1 00:00:21,687 --> 00:00:24,326 OFIȚERUL ȘCOALA DE BUNĂSTARE: Îmi puteți spune cum te simti acum? 2 00:00:24,487 --> 00:00:29,402 Obișnuiesc să râd și să mă distrez dar în mine e complet gol- 3 00:00:29,567 --> 00:00:33,526 -cu excepția unui bulgăre negru care tocmai crește și crește. 4 00:01:47,487 --> 00:01:48,966 PONTUS: Nu musca! 5 00:01:58,487 --> 00:02:01,081 Sunteți supărați unul pe celălalt? 6 00:02:03,887 --> 00:02:05,684 Nu. 7 00:02:05,847 --> 00:02:07,246 De ce întrebi asta? 8 00:02:11,087 --> 00:02:12,805 Ei bine... 9 00:02:14,087 --> 00:02:18,478 Acum voi intervieva ministrul de externe. Pa! Pa. 10 00:02:18,647 --> 00:02:20,365 Pa, tată. 11 00:02:22,487 --> 00:02:25,399 Începi devreme în zilele noastre. 12 00:02:25,607 --> 00:02:27,598 -Tata! -Da? 13 00:02:27,767 --> 00:02:30,918 Poți avea asta la serviciu... 14 00:02:33,927 --> 00:02:35,246 Multumesc. 15 00:02:35,407 --> 00:02:36,396 Nu te bucuri? 16 00:02:37,447 --> 00:02:40,120 -Sigur că sunt. - Adică fericit! 17 00:02:40,287 --> 00:02:42,755 iubito... 18 00:02:44,367 --> 00:02:45,686 Hei... 19 00:02:47,407 --> 00:02:48,157 Da? 20 00:02:48,807 --> 00:02:50,559 Am crezut că putem... 21 00:02:55,167 --> 00:02:58,000 Poate am putea... 22 00:02:58,327 --> 00:03:00,557 Ce? 23 00:03:00,727 --> 00:03:02,240 Nimic. 24 00:03:03,207 --> 00:03:07,485 -Spune-mi... -Nu, nu e nimic. 25 00:03:08,807 --> 00:03:14,086 -Tata, când pleci azi? -Târziu. Am uitat să-i spun mamei. 26 00:03:14,247 --> 00:03:16,715 -Trebuie să mergem la antrenamente azi. -Nu în seara asta. 27 00:03:16,887 --> 00:03:18,957 -Dar jocul...? -Ce joc? 28 00:03:19,127 --> 00:03:22,005 La festivalul cu vecinii, mâine. 29 00:03:22,167 --> 00:03:23,839 Mâine? 30 00:03:24,007 --> 00:03:28,319 Am convenit să cumpărăm pantofi de fotbal noi astăzi. 31 00:03:28,487 --> 00:03:32,799 -Ai uitat si asta? -Nu, nu am făcut-o. 32 00:03:33,287 --> 00:03:38,919 Vino la locul meu de muncă după școală, atunci putem merge și să ne antrenăm și în seara asta. 33 00:03:43,607 --> 00:03:44,596 Pa! Pa. 34 00:03:46,047 --> 00:03:51,599 Nu mai citi acum! Iată hainele tale. Pontus, ascultă! 35 00:03:51,767 --> 00:03:57,364 Iată-ți... Haide! Reunește-te acum. Altfel, vei întârzia la școală. 36 00:03:58,527 --> 00:04:03,555 -Cred că tata este un pic suprasolicitat. -Da, e mereu ocupat. 37 00:04:14,087 --> 00:04:16,965 - La revedere, Alice! -Pa! Pa. 38 00:04:17,127 --> 00:04:23,077 Poți aranja o excursie de Crăciun? În Turcia? Sau Insulele Canare... 39 00:04:23,247 --> 00:04:28,958 Vom vedea. Nu uita să te întorci geanta asta înapoi acasă. Sărut. 40 00:04:40,767 --> 00:04:44,965 -Doamne, ce drăguț e Anton. - Uite, uite, uite! Wow! 41 00:04:45,127 --> 00:04:48,199 - Așa de puțin Willy are. -Nu, nu a făcut-o. 42 00:04:49,807 --> 00:04:53,038 -Uite! -Si ce faci? 43 00:04:55,447 --> 00:04:58,837 (VORBIREA CU VOCE JOSĂ) 44 00:05:45,927 --> 00:05:47,963 Alice, salut. 45 00:05:53,167 --> 00:05:55,158 Ia asta. 46 00:05:57,887 --> 00:06:01,004 Ce faci aici? 47 00:06:02,567 --> 00:06:05,286 Nu ești la școală? 48 00:06:06,807 --> 00:06:12,404 Ne distrăm lucrând împreună. E nebună de camera ei. 49 00:06:12,567 --> 00:06:16,003 -De ce esti aici? -Urmeaza sa cumparam pantofi de fotbal. 50 00:06:16,167 --> 00:06:19,443 La naiba, am uitat. Și tocmai mergeam. 51 00:06:19,607 --> 00:06:21,199 La naiba! 52 00:06:23,207 --> 00:06:28,327 Te iau acasă la 5.30. Du-te acasă acum, vin mai târziu. 53 00:06:28,487 --> 00:06:29,806 BINE. 54 00:06:29,967 --> 00:06:31,559 BINE? 55 00:06:31,727 --> 00:06:33,126 la revedere. 56 00:06:39,047 --> 00:06:42,642 OFIȚERUL ȘCOALA DE PROMOȚIE: Cine e vina că te simți așa? 57 00:06:42,807 --> 00:06:43,876 a Annei. 58 00:06:44,047 --> 00:06:47,039 -Cine este Anna? -O târfă a naibii. 59 00:06:47,207 --> 00:06:50,483 Este o rudă de-a ta? 60 00:06:50,647 --> 00:06:56,005 Nu, există un tip în clasa mea numit Patrik. El este un pic ciudat. 61 00:06:56,167 --> 00:07:01,321 Este mama lui, Anna. Ea este fotograf. 62 00:07:01,487 --> 00:07:04,320 Obișnuia să lucreze cu tata. 63 00:07:04,487 --> 00:07:09,163 -Ce a făcut ea? -L-a înșelat. 64 00:07:09,327 --> 00:07:13,923 -L-ai înșelat din bani sau ce? -Nu, l-a făcut să se îndrăgostească de ea. 65 00:07:14,527 --> 00:07:17,963 LOTTA: Deschide gura, spune ceva! 66 00:07:18,127 --> 00:07:25,124 Strigă! Doar nu fi atât de liniștit. Urăsc tăcerea! 67 00:07:25,287 --> 00:07:27,926 Ce a spus atunci? 68 00:07:28,087 --> 00:07:31,921 El doar a clătinat din cap, a tacut si a plecat. 69 00:07:32,087 --> 00:07:36,046 înnebunesc. Nu primesc niciun răspuns. 70 00:07:36,207 --> 00:07:42,282 Poate că doar îmi imaginez, îți amintești ultimul? Miezul verii... Anna, fotograful, vecinul. 71 00:07:42,447 --> 00:07:46,998 - Uneori îmi imaginez că ei... -Ai vorbit cu Johan despre asta? 72 00:07:47,167 --> 00:07:50,523 Nu de la mijlocul verii. Mi-e frică de ce ar putea spune. 73 00:07:50,687 --> 00:07:55,397 Ei lucrează împreună și totuși el devine foarte ciudat când ne întâlnim pe toți trei. 74 00:07:55,567 --> 00:07:59,560 Presupun că am devenit plictisitor. Ce crezi? am? 75 00:07:59,727 --> 00:08:02,366 Da... nu. 76 00:08:04,567 --> 00:08:09,925 Ce zici de încă un copil? Johan și-a dorit întotdeauna trei. 77 00:08:10,087 --> 00:08:12,726 Un frățior sau o soră mai mică lui Pontus și Alice... 78 00:08:12,887 --> 00:08:18,325 -Yippie! Vom avea un copil. -Alice, tocmai vorbeam... 79 00:08:18,487 --> 00:08:22,719 Aș prefera o soră mai mică dar și un frățior e bine. 80 00:08:22,887 --> 00:08:25,117 - Ia-i pe amândouă! -Trebuie să vorbim cu tata. 81 00:08:25,287 --> 00:08:30,315 -Nu ai salutat-o ​​pe Tina. -Hi. Spune-mi că vei locui cu noi. Vă rog. 82 00:08:30,487 --> 00:08:37,837 Sunt aici să vând un cal și să vizitez bunica ta. Voi pleca diseară. 83 00:08:38,007 --> 00:08:40,475 Voi face cafea. 84 00:08:40,647 --> 00:08:47,917 Alice, promite că o vei aduce pe mama și tată și vizitează-mă în curând în Norvegia. 85 00:08:48,087 --> 00:08:51,523 -Promisiune? -Da. 86 00:08:51,807 --> 00:08:56,961 Am mulți cai noi. cred ca tu unul dintre ei o să-i placă foarte mult. 87 00:08:59,007 --> 00:09:01,885 Alice... 88 00:09:02,047 --> 00:09:09,203 Am văzut că stăteai acolo și am auzit mult mai mult decât știe mama. 89 00:09:09,367 --> 00:09:12,359 Dar îi cunosc pe părinții tăi... 90 00:09:12,527 --> 00:09:18,443 Sunt doi oameni foarte drăguți care au am experimentat multe lucruri bune împreună. 91 00:09:18,607 --> 00:09:21,724 Mai presus de toate, ei te au pe tine și pe Pontus. 92 00:09:22,487 --> 00:09:26,366 Deci cred că va ieși bine. 93 00:09:29,367 --> 00:09:31,244 Ai grijă! 94 00:09:32,927 --> 00:09:37,682 - Salută din partea mea. -Promite că mă vei vizita curând. 95 00:09:38,087 --> 00:09:39,679 Salutați caii! 96 00:09:40,487 --> 00:09:43,001 Da, și salută-l pe tatăl tău. 97 00:09:51,167 --> 00:09:52,805 La naiba! 98 00:10:05,047 --> 00:10:06,685 Bună, tată! 99 00:10:10,327 --> 00:10:12,443 (bătând) 100 00:10:12,607 --> 00:10:14,199 Mos Craciun... 101 00:10:17,567 --> 00:10:20,525 - Bună ziua. -Bună, Moș Crăciun. 102 00:10:21,327 --> 00:10:22,726 sa vedem... 103 00:10:22,887 --> 00:10:24,320 Bună, tată! 104 00:10:40,447 --> 00:10:41,562 Vino! 105 00:10:53,047 --> 00:10:57,165 Aici puteți lua barca până la Lido. 106 00:11:05,367 --> 00:11:08,996 Alice, acolo este podul Realto. Acolo... 107 00:11:22,847 --> 00:11:24,758 Bună ziua. 108 00:11:24,927 --> 00:11:27,760 -Hi. - Scuze că am întârziat. 109 00:11:27,927 --> 00:11:32,284 Am încercat să sun, dar la naiba telefonul mobil se descarcă singur. 110 00:11:33,047 --> 00:11:34,446 Frumos, nu-i așa...? 111 00:11:34,807 --> 00:11:37,799 -Sărbătorim ceva? -Nu. 112 00:11:41,207 --> 00:11:42,925 Dar ce...? 113 00:11:45,327 --> 00:11:47,966 Ce-i asta? 114 00:11:48,127 --> 00:11:50,118 Nimic. 115 00:11:54,247 --> 00:11:56,636 Ce s-a întâmplat? 116 00:11:59,287 --> 00:12:02,279 Hai, care-i problema? 117 00:13:14,727 --> 00:13:17,002 Alice, pasează mingea! 118 00:13:21,367 --> 00:13:24,404 Alice, pasează mingea! Dați mingea! 119 00:13:35,807 --> 00:13:38,196 Pot...? 120 00:14:15,687 --> 00:14:19,043 Tată, pasează mingea! 121 00:14:22,447 --> 00:14:25,280 Dați mingea, la naiba! 122 00:14:32,447 --> 00:14:34,403 Profesional! 123 00:14:34,567 --> 00:14:37,843 Ce profesionist! 124 00:14:38,007 --> 00:14:42,319 -Oprește-te, e jenant. -Dar sunt atât de mândru de tine. 125 00:14:42,487 --> 00:14:45,160 - Ce fată, nu? - Care dintre ele? 126 00:14:45,327 --> 00:14:49,718 -Vrei cârnați? Muștar sau ketchup? -Da, ambele. 127 00:14:49,887 --> 00:14:53,038 -Mi-ai văzut obiectivele? -Da, ai fost mai bun decât băieții. 128 00:14:53,207 --> 00:14:56,563 -Nu ai fost? -Mmm, ești cel mai bun. 129 00:14:56,727 --> 00:14:59,924 Du-te și ajută-l pe tata cu cârnații. 130 00:15:06,887 --> 00:15:10,277 - Cred că ea... -Nu cred toată lumea asta aici? 131 00:15:10,447 --> 00:15:15,077 Dumnezeul meu! Mingea! Johan, foarte neîndemânatic! 132 00:15:18,007 --> 00:15:22,523 Este poate pentru cel mai bun. Nu mai putem continua așa. 133 00:15:22,687 --> 00:15:26,157 -Nu este chiar situația potrivită... -Nu este niciodată. 134 00:15:26,327 --> 00:15:30,798 Dar nu mai vreau așa. Mi-e atât de groaznic de rușine! 135 00:15:30,967 --> 00:15:36,246 Trebuie să alegi acum. Astăzi trebuie să alegi... diseară... 136 00:15:36,407 --> 00:15:37,886 -Nu, diseară? 137 00:15:38,047 --> 00:15:43,041 Da, fie asta, fie asta, nu mai „amândouă”. la revedere. 138 00:15:43,207 --> 00:15:44,196 Patrik! 139 00:15:48,127 --> 00:15:53,599 Nu vreau să mai fiu aici. Înțelegi? Nu mai iau asta. 140 00:16:09,487 --> 00:16:12,479 - Aici, tată! -Nu, sunt obosit. 141 00:16:20,167 --> 00:16:23,762 - Aici sunt ale tatalui... -Nu e loc pentru ei. 142 00:16:25,727 --> 00:16:28,924 Tata, tata... 143 00:16:29,087 --> 00:16:30,918 Pot? 144 00:16:39,887 --> 00:16:41,957 Desigur că poți. 145 00:16:50,287 --> 00:16:52,278 Da, mergi la asta. 146 00:16:53,887 --> 00:16:56,117 Și spatele de asemenea. 147 00:16:58,287 --> 00:17:01,802 Îmi intră în ochi. 148 00:17:01,967 --> 00:17:03,605 O iubești pe mama? 149 00:17:11,887 --> 00:17:17,917 Suntem căsătoriți... eu și mama. Și ne iubim copiii. 150 00:17:18,087 --> 00:17:22,683 Atunci nu putem avea un copil? Tata, te rog... 151 00:17:28,887 --> 00:17:32,197 „Cine a fost în patul meu”, tata Ruff a spus... 152 00:17:32,367 --> 00:17:37,680 -'când a văzut că nici perna sau pilota a mințit acolo unde obișnuiau. 153 00:17:37,847 --> 00:17:44,002 „Cine a fost în patul meu”, mama Muff spuse, care și-a găsit patul în dezordine. 154 00:17:44,167 --> 00:17:47,796 În patul micului Tusse dormea ​​Goldlock. 155 00:17:47,967 --> 00:17:53,997 A auzit vocile urșilor și a visat că vocea lui Ruff era tunetul. 156 00:17:54,167 --> 00:17:59,844 Și vocea mamei Muff a făcut-o visează murmurând pârâi. 157 00:18:00,007 --> 00:18:03,795 Dar deodată a auzit o voce zguduitoare... 158 00:18:16,287 --> 00:18:18,596 -Mama... -Nu acum. 159 00:18:18,767 --> 00:18:23,238 Voi sta aici puțin. Ieși și închide ușa. 160 00:18:29,527 --> 00:18:34,840 Pot să am o bucată de tort? vrei si tu? Te rog... 161 00:18:43,607 --> 00:18:47,156 -Ce faci? -M-am gândit că putem avea o seară confortabilă. 162 00:18:47,327 --> 00:18:50,205 -Seara placuta? -Am spus că e în regulă. 163 00:18:50,367 --> 00:18:53,200 -Ai spus "seara confortabila"? -Nu, am spus că poate avea o bucată de tort. 164 00:18:53,367 --> 00:18:58,919 Nu am nevoie de niciunul. M-am gandit si la tine voia unele. Noapte bună, mamă dragă. 165 00:18:59,087 --> 00:19:01,681 Noapte bună, dragă tată. 166 00:19:03,887 --> 00:19:09,200 De cât timp se întâmplă asta? Răspunde-mi! Cât timp? 167 00:19:09,367 --> 00:19:10,277 Stop! 168 00:19:11,367 --> 00:19:14,677 LOTTA: Nu fugi! Răspunde-mi! Spune-mi! 169 00:19:27,967 --> 00:19:29,958 (O UȘĂ SE ÎNCHIDE) 170 00:19:32,927 --> 00:19:38,047 Răspunde-mi la naiba! te intreb de cât timp se întâmplă asta. 171 00:19:38,207 --> 00:19:43,679 Nu este doar de la mijlocul verii, dar din primăvară, nu-i așa?. 172 00:19:43,847 --> 00:19:47,681 Deci de aceea nu am putut pleci in vacanta vara asta... 173 00:19:47,847 --> 00:19:54,320 -pentru că ai vrut să fii aproape de ea ca s-o tragi toata vara! 174 00:19:54,487 --> 00:20:01,245 Cum vor afla copiii? Uite, tată lăutări cu alte femei în fața vecinilor! 175 00:20:01,407 --> 00:20:06,117 -Dacă nu spui, o voi face! -Am fost de acord să fim atenți cu copiii. 176 00:20:06,287 --> 00:20:12,601 Ai fost atent cu ei când te-ai bătut cu horul ăla? 177 00:20:12,767 --> 00:20:19,957 Porc! Nenorocitul de porc! Dacă nu le spui mâine... 178 00:20:20,127 --> 00:20:22,516 -Tu sau eu? -O voi. 179 00:20:22,687 --> 00:20:25,963 Totul atunci! Tot! Le vei spune totul. 180 00:20:26,127 --> 00:20:30,006 Dacă uitați ceva, le voi spune. 181 00:20:30,167 --> 00:20:34,638 Vor ști exact ce un fel de tată au! 182 00:20:41,207 --> 00:20:45,200 JOHAN: Nu mai suport rahatul asta. 183 00:20:45,367 --> 00:20:48,962 (Ușa din față se deschide și trântește) 184 00:22:27,087 --> 00:22:29,726 (NU AUDIM CE Spun) 185 00:22:32,767 --> 00:22:37,795 JOHAN: Ce naiba, Lotta? Eşti nebun? 186 00:22:37,967 --> 00:22:40,527 Eşti nebun!? 187 00:22:40,687 --> 00:22:46,125 ANNA: Johan, ar fi putut să ne omoare. Nu mai pot locui aici. 188 00:22:46,287 --> 00:22:48,926 Ce naiba face ea acasă la mine? 189 00:22:49,087 --> 00:22:50,839 -Eşti în regulă? -Nu! 190 00:22:58,927 --> 00:22:59,962 mama. 191 00:23:02,367 --> 00:23:04,562 Ce mai faci? mama... 192 00:23:06,127 --> 00:23:09,199 -Ești treaz? -De ce plangi? 193 00:23:12,487 --> 00:23:15,843 A fost un vis atât de oribil. Du-te acum la culcare. 194 00:23:16,007 --> 00:23:20,558 -Ce ai visat? -Dacă-ți spun, nici tu nu poți dormi. 195 00:23:20,727 --> 00:23:22,319 Mâine. Noapte bună. 196 00:23:22,487 --> 00:23:25,479 - Dragă mamă! Te iubesc. -Da, da, nu? 197 00:23:25,647 --> 00:23:29,959 Da, de o sută de milioane de mii de ori. 198 00:23:36,127 --> 00:23:39,119 -Ce faci asa tarziu? -M-am trezit chiar acum. 199 00:23:39,287 --> 00:23:43,166 -Pot sa ma culc cu tine? -Nu în seara asta. Se culcă. 200 00:23:43,327 --> 00:23:46,478 -Te rog, exact ca atunci când eram mică. - Pentru mine poți. 201 00:23:46,647 --> 00:23:50,526 Tată, te rog! Sunteți ai lumii cel mai mare tată dacă îmi permiteți. 202 00:23:50,687 --> 00:23:52,120 -Nu! -Nu striga! 203 00:23:52,287 --> 00:23:57,156 Ce naiba faci acolo? Nu înțelegi ce ai fi putut face? 204 00:23:57,327 --> 00:23:59,761 Păcat că am ratat-o, dar vor fi mai multe sanse. 205 00:23:59,927 --> 00:24:03,397 -Ce vrei sa spui? -Întreabă-l pe tata. 206 00:24:08,007 --> 00:24:10,646 Ce vrei sa spui? 207 00:24:23,447 --> 00:24:28,077 Alice, vino și întinde-te lângă mine. Să stăm aici împreună. 208 00:24:28,247 --> 00:24:31,444 -Nu te dezbraci? -Nu, e atât de frig aici. 209 00:24:31,607 --> 00:24:34,167 Haide, hai să ne încălzim. 210 00:24:47,607 --> 00:24:50,724 -Hi. -Nu voi veni azi. 211 00:24:51,807 --> 00:24:53,286 esti bolnav? 212 00:24:53,447 --> 00:24:57,281 Nu, mama m-a rugat să stau acasă astăzi. la revedere. 213 00:24:59,687 --> 00:25:03,885 Alice, stai aici. Tata are ceva de spus. 214 00:25:08,607 --> 00:25:11,917 -Deci, haide! -Mulţumesc. 215 00:25:13,527 --> 00:25:18,555 După cum cu siguranță ați observat, eu si mama... 216 00:25:22,047 --> 00:25:23,924 ...avem... 217 00:25:27,647 --> 00:25:30,036 La naiba! 218 00:25:30,207 --> 00:25:34,405 Vrei să te gândești bine? Iau o cafea ca să vorbim... 219 00:25:34,567 --> 00:25:36,046 Nu! 220 00:25:38,327 --> 00:25:41,399 OK, atunci. Ce aştepţi? 221 00:25:46,247 --> 00:25:50,877 Vreau să vorbesc cu ei individual. 222 00:25:51,047 --> 00:25:55,006 Vreau să vorbesc cu tine, Alice, și... 223 00:25:55,167 --> 00:25:59,558 -...tu, Pontus. -Atunci le voi spune. 224 00:25:59,727 --> 00:26:03,242 -Tata a cunoscut pe cineva... -Nu, încetează! 225 00:26:10,087 --> 00:26:16,560 La fel ca tine... ei bine, mama și cu mine am făcut-o m-am certat mult în ultima vreme. 226 00:26:16,727 --> 00:26:18,445 După cum ați observat. 227 00:26:20,927 --> 00:26:26,126 Și nu știm cum să rezolvăm asta. 228 00:26:27,647 --> 00:26:34,200 Devenim triști pentru asta, nu suportăm să avem așa... devii și tu trist. 229 00:26:34,367 --> 00:26:38,997 Deci cred că singurul lucru pe care îl putem face acum... 230 00:26:39,167 --> 00:26:43,638 - pentru că am încercat să rezolvăm asta... 231 00:26:46,767 --> 00:26:52,956 Cred că ar trebui să trăim în locuri separate. Așa că veți fi pe rând cu noi. 232 00:26:53,607 --> 00:26:57,646 Tata este cel care vrea să divorțeze. El este cel care vrea să se mute. 233 00:26:57,807 --> 00:27:05,725 Dar vreau să fiu aici, să trăiesc aici cu tine, dar nu merge cum stau lucrurile acum. 234 00:27:06,567 --> 00:27:08,683 Spune-le unde vei locui. 235 00:27:08,847 --> 00:27:11,725 Cred că e mai bine dacă mama locuiește aici cu tine. 236 00:27:11,887 --> 00:27:18,235 Atunci voi locui în apropiere, așa că ca poti fi cu mine... 237 00:27:18,407 --> 00:27:23,037 -si fii cu mama si apoi poți fugi între noi. 238 00:27:24,927 --> 00:27:29,398 Ce mică idilă! Spune-le cine cu care vei trăi. 239 00:27:29,567 --> 00:27:33,719 - Poate că nu este momentul potrivit... -Cum o cheama? 240 00:27:41,127 --> 00:27:43,357 Când eram... 241 00:27:45,887 --> 00:27:50,642 Când eram foarte trist... 242 00:27:50,807 --> 00:27:54,766 -atunci am cunoscut pe cineva care... 243 00:27:54,927 --> 00:28:01,002 Pentru că eu și mama nu putem vorbi și se mai mângâie unul pe altul. 244 00:28:01,167 --> 00:28:03,203 Nu putem. 245 00:28:03,367 --> 00:28:10,443 Apoi... am întâlnit o femeie care îmi place, și să te simți bine să fii cu... 246 00:28:10,607 --> 00:28:13,758 -și îi plăcea să fie cu mine. 247 00:28:13,927 --> 00:28:18,876 Și ne-am întâlnit de ceva vreme și știi și cine este. 248 00:28:19,047 --> 00:28:24,121 Ea a fost aici mâncând și eu... Ea locuiește chiar aici în apropiere... 249 00:28:24,287 --> 00:28:27,962 Anna, în casa verde. 250 00:28:30,047 --> 00:28:33,722 Cine este mama lui Patrik. Știi... Patrik. 251 00:28:33,887 --> 00:28:38,199 -Ce faci? -Tata va fi tată pentru Patrik. 252 00:28:38,367 --> 00:28:43,077 Oprește-te, la naiba! Nu voi fi tată pentru Patrik. 253 00:28:43,647 --> 00:28:47,196 -Tata va avea o nouă familie. - Încetează. 254 00:29:26,407 --> 00:29:28,841 -Alice... -Da? 255 00:29:29,007 --> 00:29:32,044 O să divorțăm și noi? 256 00:29:41,287 --> 00:29:46,122 Nu știu, dar tata probabil că o va face în curând afla ce nenorocită este. 257 00:29:46,287 --> 00:29:49,245 OFIȚERUL ȘCOALA DE PROMOȚIE: Dar ce spune mama despre asta? 258 00:29:49,407 --> 00:29:55,164 Asta e deranjant la asta. Ea doar plânge în fiecare noapte. 259 00:29:55,327 --> 00:29:58,524 Tata locuiește cu tine acum...? 260 00:30:01,127 --> 00:30:04,517 Nu, s-a mutat. 261 00:30:04,687 --> 00:30:09,920 TOȚI: Hanna! Hanna! Hanna! ANTON: Oprește-te! La naiba, oprește-te! 262 00:30:10,087 --> 00:30:14,285 -Hanna! Hanna! Hanna! -Este asa de greu? Stop! 263 00:30:23,007 --> 00:30:28,400 Alice și Hanna, oprește-te! Nu poți auzi ce spun? Suficient! 264 00:30:36,927 --> 00:30:42,285 A fost a treia oară în această săptămână. Ce naiba faci acolo? 265 00:30:42,447 --> 00:30:48,920 -Adulții nu ar trebui să-i învețe pe copii să înjure. -Copiii ar trebui să facă ce le place? 266 00:30:50,807 --> 00:30:55,437 Amândoi ați fost întotdeauna cei mai buni prieteni. Ce s-a întâmplat? 267 00:30:56,847 --> 00:31:00,044 Alice, vom rezolva asta acum. 268 00:31:00,207 --> 00:31:03,563 -Hanna minte despre mine în fața celorlalți. -Nu, eu nu. 269 00:31:03,727 --> 00:31:09,597 -Ce spui atunci, Hanna? -Tatăl lui Alice s-a mutat. 270 00:31:09,767 --> 00:31:11,405 -Nu! -Da! 271 00:31:11,567 --> 00:31:16,721 -Hanna, unde locuiește tatăl tău? -În Göteborg cu noua lui soție. 272 00:31:16,887 --> 00:31:20,163 OK, așa stau lucrurile atunci pentru că ar trebui să știi. 273 00:31:20,327 --> 00:31:24,286 -Și Alice, unde locuiește tatăl tău? -Acasă, dar chiar acum călătorește. 274 00:31:24,447 --> 00:31:27,166 OK, așa stau lucrurile atunci pentru că ar trebui să știi. 275 00:31:27,327 --> 00:31:29,557 Înțelegi, Hanna? 276 00:31:31,447 --> 00:31:33,642 (SUNĂ CLOPOTUL) 277 00:31:33,807 --> 00:31:37,004 -Totul pentru azi. 278 00:32:01,447 --> 00:32:05,440 -Alice... -Mmm... 279 00:32:05,607 --> 00:32:10,681 Daca ai ceva in minte... 280 00:32:10,847 --> 00:32:14,760 Dacă aveți probleme, puteți vorbi cu mine. 281 00:32:16,327 --> 00:32:21,447 - Vrei să-mi spui ceva? -Nu, mulțumesc. la revedere. 282 00:32:56,327 --> 00:32:58,841 Alice, știi dacă Patrik mai e la școală? 283 00:33:05,647 --> 00:33:08,525 -Cat e ceasul? -3.30. 284 00:33:08,687 --> 00:33:11,759 Trebuie să mă duc să văd dacă Patrik este la școală. iau bicicleta. 285 00:33:22,527 --> 00:33:28,363 Alice... putem fi la tine azi? Am adus noul demo al fratelui meu. 286 00:33:28,887 --> 00:33:31,924 Nu știu. Mama și tata nu sunt aici. 287 00:33:32,087 --> 00:33:33,964 Ai propria ta cheie, nu-i așa? 288 00:33:39,047 --> 00:33:42,084 (ȘOPTĂ) 289 00:33:42,247 --> 00:33:46,445 Nu ai voie să fii acolo. Proaspat curatat! Nu poți fi decât în ​​camera mea. 290 00:33:46,607 --> 00:33:48,996 Nu putem merge la baie...? 291 00:33:49,167 --> 00:33:50,520 Desigur. 292 00:33:50,687 --> 00:33:53,520 Vino aici, vreau să vorbesc singur cu tine. 293 00:33:55,967 --> 00:33:57,525 Moa, grăbește-te! 294 00:33:57,687 --> 00:34:01,839 Hanna! Nenorocitul dracului! Ai al naibii de rău de păsărică! 295 00:34:02,007 --> 00:34:04,396 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 296 00:34:09,767 --> 00:34:14,966 -De ce biroul tatălui tău este gol? -Pentru că... vom revopsi. 297 00:34:15,127 --> 00:34:19,678 -De ce au dispărut toate hainele? - Le poartă când călătorește. 298 00:34:20,287 --> 00:34:22,676 -Tatăl tău nu mai locuiește aici. -Yes he does! 299 00:34:22,847 --> 00:34:26,317 -They have divorced. -Nu! You're lying, lying! 300 00:34:54,567 --> 00:34:59,118 PATRIK: Look! This is the other one. ANNA: Avem mașina doar astăzi. 301 00:34:59,287 --> 00:35:01,642 We must do it now. 302 00:35:01,807 --> 00:35:04,116 Pentru că plecăm într-o oră. 303 00:35:06,967 --> 00:35:12,439 Alice! - Patrik, biciclează acasă înaintea mea. I must... -Alice! 304 00:35:15,847 --> 00:35:19,157 Alice, wait for me! Poate te pot ajuta. 305 00:35:19,327 --> 00:35:20,885 Alice, listen! 306 00:35:21,047 --> 00:35:23,845 Come on, Alice! Ascultă la mine! 307 00:35:27,927 --> 00:35:30,725 Alice! Buna ziua! 308 00:35:48,887 --> 00:35:54,917 O să te omor. Totul este vina ta! Tot! Damn bitch! 309 00:35:55,087 --> 00:36:00,286 -Am înțeles. Listen, Alice. -E vina ta! 310 00:36:00,447 --> 00:36:03,245 draga mea... 311 00:36:03,407 --> 00:36:06,877 -Te urasc. -Da, înțeleg asta. 312 00:36:07,047 --> 00:36:09,766 Lasă-mă să vorbesc puțin. 313 00:36:10,847 --> 00:36:16,604 Lasă-mă să te ajut puțin. Trebuie să vă spun câteva lucruri. Aoleu. 314 00:36:17,607 --> 00:36:22,476 Acest lucru este dificil. Nu este ceea ce crezi tu. 315 00:36:22,647 --> 00:36:25,639 Sau, ei bine... o, dragul meu copil. 316 00:36:26,007 --> 00:36:29,044 -Alice! -Lotta, uite! 317 00:36:34,487 --> 00:36:38,639 Da, dar tatăl tău nu a ales între tine și mine, Alice. 318 00:36:38,807 --> 00:36:42,197 El mă iubește pe mine și pe tine foarte mult. 319 00:36:42,367 --> 00:36:44,278 Nu eu. 320 00:36:44,447 --> 00:36:49,123 Da, el are. Vorbește despre tine tot timpul. 321 00:36:49,287 --> 00:36:53,280 Îi este dor de tine și de micuțul tău frate atât de mult încât doare. 322 00:36:53,447 --> 00:36:57,884 -Așa-i trebuie. -De ce spui asta? 323 00:36:58,047 --> 00:37:02,325 Pentru că îi servește corect. E plin de rahat. 324 00:37:02,487 --> 00:37:06,275 - Nu vrei să spui asta. -Nu știi ce vreau să spun. 325 00:37:06,447 --> 00:37:10,838 Nu, este adevărat... Încă nu te cunosc atât de bine. 326 00:37:11,007 --> 00:37:17,321 Dar te-am văzut pe tine și pe tatăl tău. Este evident cât de apropiați sunteți împreună. 327 00:37:17,487 --> 00:37:19,125 Hei... 328 00:37:20,807 --> 00:37:24,595 - „Plin de rahat”. Cine ti-a spus asta? -Nu mamă, dacă tu crezi. 329 00:37:24,767 --> 00:37:28,680 -Nu mă gândesc la nimic despre mama ta. -Da, ai! 330 00:37:28,847 --> 00:37:32,920 Dar mama nu vorbește niciodată prostii despre asta tata, așa cum face tata cu mama. 331 00:37:34,007 --> 00:37:40,162 -Nu l-am auzit niciodată făcând asta. -Atunci se pare că ai un auz prost. 332 00:37:42,527 --> 00:37:45,678 Da, poate că am. 333 00:37:45,847 --> 00:37:50,796 Știu doar că tatăl tău încearcă faceți totul pentru ca acest lucru să funcționeze. 334 00:37:50,967 --> 00:37:57,042 -La fel și mama. -Bine, atunci nu e nevoie să faci tam-tam. 335 00:37:57,207 --> 00:38:03,476 Am cunoscut-o pe mama ta și pe ea mi se pare o mama foarte buna. 336 00:38:03,647 --> 00:38:04,966 Alice! 337 00:38:06,727 --> 00:38:08,319 Jos! 338 00:38:09,847 --> 00:38:16,036 -Alice, de ce faci asta? -Te va ucide dacă te vede. 339 00:38:16,207 --> 00:38:22,999 Nu, nu-ți face griji. Ea nu va face asta. 340 00:38:23,167 --> 00:38:25,476 -Alice! -Alice! 341 00:38:25,647 --> 00:38:27,683 mama! 342 00:38:27,847 --> 00:38:32,318 Alice, unde ai fost? Unde ai fost? 343 00:38:32,487 --> 00:38:40,121 Trebuie să alergi așa în pădure? Devin atât de îngrijorat când dispari. 344 00:38:44,807 --> 00:38:50,803 Sună-ți părinții și întreabă dacă poți. Telefonul este acolo în stânga. 345 00:38:50,967 --> 00:38:56,519 -De ce nu mă întrebi pe mine mai întâi? -Pentru că ai fi spus nu. 346 00:38:56,687 --> 00:39:01,203 -Știu ce e mai bine pentru tine. - Au fost foarte răi. 347 00:39:01,367 --> 00:39:05,485 Nu ai spus adevărul. Tata ar trebui să-i fie rușine, nu ție. 348 00:39:05,647 --> 00:39:07,444 Hai să facem ceva distractiv acum. 349 00:39:07,607 --> 00:39:10,485 (MUZICA LA VOLUM MARE) 350 00:39:14,447 --> 00:39:16,483 Atunci s-ar putea să le ai. 351 00:39:17,767 --> 00:39:19,758 Luați și castravetele. 352 00:39:30,287 --> 00:39:31,879 (TELEFONUL SUNĂ) 353 00:39:32,047 --> 00:39:34,197 o iau eu. 354 00:39:34,367 --> 00:39:37,279 -Da, aceasta este Alice. -Bună dragă, eu sunt. 355 00:39:38,207 --> 00:39:41,358 -Cum mai faci? -Bine. Unde ești? 356 00:39:42,647 --> 00:39:47,516 -Poti sa cobori putin? -Luăm o cină pentru fete. Ce faci? 357 00:39:48,847 --> 00:39:52,806 Sunt aici jos, la Anna. O ajut să se mute. 358 00:39:52,967 --> 00:39:56,437 Ea a sunat și mi-a spus că ești trist. 359 00:39:57,367 --> 00:40:00,006 A fost îngrijorată pentru tine. 360 00:40:00,167 --> 00:40:02,442 Ești îngrijorat? 361 00:40:03,847 --> 00:40:07,965 -Alice... -Tânjesc atât de mult după tine. 362 00:40:08,127 --> 00:40:11,358 Vă pot vedea. ma vezi? Fac cu mâna... Bună. 363 00:40:11,527 --> 00:40:12,676 Da, te văd. 364 00:40:16,007 --> 00:40:19,761 Nu ne putem întâlni repede? Trebuie să te văd. 365 00:40:19,927 --> 00:40:23,078 Este ziua mamei Dar putem cere cinci minute... 366 00:40:23,247 --> 00:40:27,525 -Este tata. Putem să ne întâlnim? - Avem musafiri. Trebuie să sune mai târziu. 367 00:40:27,687 --> 00:40:32,283 -Mama spune că trebuie să suni... -Aud, spune-i că vreau să vorbesc un minut. 368 00:40:33,887 --> 00:40:37,038 -Vrea să vorbească doar un minut. - Gătesc. 369 00:40:37,207 --> 00:40:39,880 -Mama spune că gătește. -La naiba! 370 00:40:41,287 --> 00:40:43,278 Îmi pare rău. 371 00:40:43,447 --> 00:40:45,403 Îmi pare rău, Alice. 372 00:40:45,567 --> 00:40:49,560 Spune-i că vreau să vorbesc cu ea 30 de secunde, doar un lucru. 373 00:40:49,727 --> 00:40:51,957 - O singură întrebare, mamă! -După cină. 374 00:40:52,127 --> 00:40:54,721 -Mama spune... -Trebuie... 375 00:40:54,887 --> 00:41:01,759 ...ne vedem, doar pentru un minut. Spune-i că mergi la toaletă, orice. 376 00:41:01,927 --> 00:41:05,078 -Nu putem face asta? -E timpul să mănânci. Spune la revedere. 377 00:41:05,247 --> 00:41:09,718 - Bine, tată! Sună mâine. -In sfarsit! 378 00:41:09,887 --> 00:41:13,323 Trebuie să merg la toaletă. Va merge repede. 379 00:41:37,367 --> 00:41:39,119 tata... 380 00:41:39,287 --> 00:41:44,998 -Mă gândesc la tine și Pontus tot timpul. - Și mă gândesc la tine, tată. 381 00:41:45,167 --> 00:41:48,557 Dar... nu aș putea avea un tricou vechi? 382 00:41:48,727 --> 00:41:53,596 -Pentru ce? -Pune-l pe mine când mă gândesc la tine. 383 00:42:00,167 --> 00:42:03,318 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 384 00:42:03,487 --> 00:42:07,526 Te rog, tu și mama nu poți fi împreună din nou? 385 00:42:08,807 --> 00:42:11,196 Trebuie să plec acum. 386 00:42:16,527 --> 00:42:18,279 -Pa! Pa. -La revedere. 387 00:42:44,847 --> 00:42:46,644 Hai să ieșim și să vorbim puțin. 388 00:42:49,847 --> 00:42:51,838 Să stăm aici. 389 00:43:03,327 --> 00:43:06,842 Observ că nu te simți bine. 390 00:43:07,007 --> 00:43:11,000 Dacă vrei să vorbim despre asta, o putem face. 391 00:43:13,367 --> 00:43:17,758 Sau am putea sta aici în tăcere și să ne gândim. 392 00:43:33,607 --> 00:43:38,203 Atunci cred că ar trebui să mă întorc la ceilalți. 393 00:43:38,367 --> 00:43:43,043 Te-am mințit. Mama și tata au divorțat. 394 00:43:44,007 --> 00:43:48,000 Știu. Înțeleg de ce tu nu puteam spune cum a fost. 395 00:43:48,167 --> 00:43:49,839 Tu faci? 396 00:43:50,007 --> 00:43:54,683 Când eram la fel de bătrân ca și tine acum, Am patit acelasi lucru. 397 00:43:54,847 --> 00:43:59,682 Aveam atâtea întrebări dar cu cine să vorbești. 398 00:43:59,847 --> 00:44:03,635 Spune-mi cum te simți. 399 00:44:06,407 --> 00:44:10,400 BIROUL DE PROMOȚIE SCOLARĂ: Simpatizi mai mult cu mama decat cu tata? 400 00:44:13,447 --> 00:44:19,283 Nu, dar tata pare mai mulțumit de asta... Anna. 401 00:44:19,447 --> 00:44:25,124 Dar mama, nu are pe nimeni. Ea este complet singură. 402 00:44:25,287 --> 00:44:27,755 - Poate că a întâlnit pe cineva. -Nu, niciodată! 403 00:44:27,927 --> 00:44:30,919 -Dar când ești la școală... -Nu. 404 00:44:31,087 --> 00:44:33,806 -Pot fi. -Nu! 405 00:44:33,967 --> 00:44:38,563 - S-ar putea să găsească pe cineva cu care să se căsătorească. -Nu va face. 406 00:44:38,727 --> 00:44:41,525 Mama nu este ca tata. 407 00:44:41,687 --> 00:44:47,045 Dar n-ar fi bine dacă mama devine fericit așa? 408 00:44:48,567 --> 00:44:53,038 Da, dar ea doar devine ma bucur daca tata vine la ea. 409 00:44:53,207 --> 00:44:58,998 Îl iubește atât de mult pe tata... ea nu știe ce să facă. 410 00:44:59,167 --> 00:45:02,045 Și tata va înțelege. 411 00:45:02,207 --> 00:45:07,804 O va lăsa pe acea Anna si revino. Sunt sigur. 412 00:45:12,727 --> 00:45:15,116 -Alice! -Hi. 413 00:45:17,407 --> 00:45:22,720 -A fost o conversație bună? -E doar între mine și ea. 414 00:45:22,887 --> 00:45:27,677 Nu te întreb despre ce ai vorbit. Mă întreb cum te simți acum. 415 00:45:27,847 --> 00:45:30,315 -O, scuze. -Nu vă faceți griji. 416 00:45:30,847 --> 00:45:33,839 Parcă... mai ușor să respiri. 417 00:45:36,487 --> 00:45:41,277 Să ignorăm acea mâncare de școală respingătoare. Ce zici de un hamburger? 418 00:45:41,447 --> 00:45:42,675 Da! 419 00:45:47,927 --> 00:45:50,725 Paste, rosii... 420 00:45:52,207 --> 00:45:54,721 - Telina... -Da, asta e. 421 00:46:04,887 --> 00:46:08,277 (NU AUDIM NIMIC) 422 00:46:11,847 --> 00:46:16,238 Nu, mamă, am uitat ceapa. aici... 423 00:46:16,407 --> 00:46:20,525 -Voi lua mai întâi un pepene galben. -Nu, pot lua... 424 00:46:20,687 --> 00:46:22,279 Dar mama... 425 00:46:24,967 --> 00:46:27,162 Ai terminat, mamă? 426 00:46:33,647 --> 00:46:34,875 -Nu, stai! - Voi... 427 00:46:37,847 --> 00:46:39,485 Stai aici. 428 00:46:39,647 --> 00:46:43,560 Lotta, calmează-te acum. Există un lucru pe care vreau să-l înțelegi. 429 00:46:43,727 --> 00:46:46,878 Dar hei, înțelegi? nu ai? 430 00:46:47,047 --> 00:46:48,560 Opreste-te! 431 00:46:48,727 --> 00:46:52,037 Fugi, Patrik! 432 00:46:52,207 --> 00:46:55,597 Ce face ea? 433 00:46:55,767 --> 00:46:59,555 De ce face asta? E mereu așa? 434 00:47:09,207 --> 00:47:13,997 ...și apoi am dat un cui acolo. Apoi mai este Titanic. BINE? 435 00:47:14,167 --> 00:47:17,443 -Știu... turnul Eiffel! -Putem face și asta. 436 00:47:17,607 --> 00:47:20,997 Găsește o jachetă mai caldă, Alice. 437 00:47:22,567 --> 00:47:26,799 Vă rog, puteți aștepta mai departe? Un pic mai departe... 438 00:47:28,247 --> 00:47:35,437 Nu, dar crezi că este necesar pentru a deveni dușmani? 439 00:47:35,607 --> 00:47:41,443 -Acum e nevoie de tine ca bunică. -Asta e corect! Dar i-ai abandonat. 440 00:47:41,607 --> 00:47:46,965 Nu poți doar să intri aici, de parcă casa ar fi încă a ta. 441 00:47:47,127 --> 00:47:51,484 Ce vrei să spui? Este al meu. Plătesc toate facturile! 442 00:47:51,647 --> 00:47:54,207 Lotta am divorțat, nu copiii! 443 00:47:54,367 --> 00:48:00,363 Da, bine, vrei tot ce pot să spun! Să mănânci prăjitura și să o păstrezi. 444 00:48:00,527 --> 00:48:04,805 -Nu ești fericit cu noua ta familie? -Da, al naibii de fericit! 445 00:48:04,967 --> 00:48:07,686 Atunci nu poți fi mulțumit de asta? 446 00:48:07,847 --> 00:48:12,284 Ce naiba spui? Ce ar trebui să fac cu copiii? 447 00:48:12,447 --> 00:48:16,679 - Lasă-i în pace. -Este o bunica care spune asta? 448 00:48:16,847 --> 00:48:21,045 Drog-le cu tine în fiecare al doilea weekend apoi, pentru că ai drepturile legale. 449 00:48:21,207 --> 00:48:26,156 -Ar trebui să-ți fie rușine, Johan Lindberg! - Cui dracu ar trebui să-i fie rușine? 450 00:48:26,327 --> 00:48:32,197 -Henry a fost într-o situație similară. -Da, dar a lăsat copiii în pace. 451 00:48:32,367 --> 00:48:35,757 - Viața este ceea ce este! -A lăsat copiii în pace. 452 00:48:35,927 --> 00:48:40,239 -De asta te-ai bucurat al naibii. -Nu. nu am fost. 453 00:48:40,407 --> 00:48:44,241 -Cum sunt copiii ăia? - Au un contact bun acum ca adulți. 454 00:48:44,407 --> 00:48:49,322 Am vorbit cu ei. Știu ce fel de contact pe care îl au cu voi doi. 455 00:48:49,487 --> 00:48:54,766 -Nu discut despre viața mea privată. -Dar evident că este în regulă să discut cu mine! 456 00:48:54,927 --> 00:48:57,885 -Nu vreau să vorbesc despre a mea. -Te rog, Sonya! 457 00:48:59,927 --> 00:49:05,559 SONYA: Alice, nu aduce o jachetă atât de subțire. Trebuie să ai o jachetă mai groasă. 458 00:49:13,727 --> 00:49:19,484 -Nu ai fost prea aspru? -Știu, tocmai am devenit atât de furios. 459 00:49:19,647 --> 00:49:23,526 Am fost prieteni buni de multi ani incoace. 460 00:49:23,687 --> 00:49:25,484 Mulțumesc, mamă. 461 00:49:25,647 --> 00:49:29,037 -Ai un Alvedone? -Da, în geanta mea de acolo. 462 00:49:29,207 --> 00:49:32,005 Spune-i la revedere bunicii și bunicului. 463 00:49:33,127 --> 00:49:37,439 - La revedere, Alice, ai grijă. - La revedere, bunico. 464 00:49:37,607 --> 00:49:40,599 - La revedere, bunicule. -Saluteaza-l pe tata din partea mea! 465 00:49:40,767 --> 00:49:42,166 o voi face. 466 00:49:42,327 --> 00:49:46,639 Amintește-ți că tata ți-a promis că vei fi singur. 467 00:49:46,807 --> 00:49:50,322 Suna daca este ceva. Atunci voi veni. 468 00:49:50,487 --> 00:49:54,082 - Îl urăști pe tata? -Nu, il iubesc. 469 00:49:54,247 --> 00:49:57,444 El este cel care nu ne vrea. Vino. 470 00:50:01,927 --> 00:50:06,842 Ar trebui să stai acasă în vacanță, dar du-te cu tata, altfel vor fi probleme. 471 00:50:11,847 --> 00:50:17,763 -Vei fi cu bunica și bunicul? -Nu, sunt invitați afară. Pa! Pa. 472 00:50:17,927 --> 00:50:22,079 - O să sun în seara asta. -Fă asta, sună cât vrei. 473 00:50:34,607 --> 00:50:37,917 -L-ai verificat? -Stai, tata! 474 00:50:38,087 --> 00:50:41,716 - Trebuie să-i îmbrățișez mama. -Dar tu doar... 475 00:50:41,887 --> 00:50:44,526 Trebuie doar să o îmbrățișez pe mama! 476 00:50:52,007 --> 00:50:54,646 Dar, Alice, ce se întâmplă? 477 00:50:54,807 --> 00:50:58,163 -Pa! Pa. -Pa! Pa. 478 00:50:58,327 --> 00:51:02,115 Sună când ajungi. Sunt aici tot timpul. 479 00:51:09,247 --> 00:51:10,726 JOHAN: Bine? 480 00:51:10,887 --> 00:51:17,076 Ne-ai promis că vom fi singuri. Dacă o va face fii acolo, atunci mama mă va aduce imediat. 481 00:51:17,247 --> 00:51:20,637 Să mergem acum. Acum chiar ne grăbim. 482 00:51:34,447 --> 00:51:36,005 Haide! 483 00:52:06,607 --> 00:52:10,725 - Mai repede, tată. - În curând acolo. 484 00:52:45,967 --> 00:52:51,121 Voilá, willkommen, bienvenue... 485 00:52:51,287 --> 00:52:55,280 - Bine ai venit acasă. -Aceasta nu este casa mea. 486 00:52:55,447 --> 00:52:59,804 Da, este al meu și apoi al tău. - Și a ta. Este al nostru. 487 00:52:59,967 --> 00:53:05,803 -Casa mea este cu mama. -Dar, Alice, dă-mi o pauză acum. 488 00:53:05,967 --> 00:53:09,277 Vino și vezi, e foarte frumos. 489 00:53:10,607 --> 00:53:14,998 O închiriem toată toamna, apoi o facem vezi ce... ce vom face. 490 00:53:15,167 --> 00:53:19,718 Acest lucru funcționează. Să aprindem focul, să grătar cârnați și... 491 00:53:19,887 --> 00:53:23,800 -Nu mănânc cârnați. -Nu mănânci cârnați? De ce? 492 00:53:23,967 --> 00:53:25,525 Sunt vegetarian. 493 00:53:25,687 --> 00:53:29,236 Dar îți plac cârnații! De când ești vegetarian? 494 00:53:29,407 --> 00:53:32,558 De săptămâna trecută, când am văzut cum ei cum hrănesc porcii, la școală... 495 00:53:32,727 --> 00:53:37,960 Poate că nu e frumos să te uiți, dar vegetarian... este... 496 00:53:38,127 --> 00:53:42,040 Nu sari pe canapea! Scoate-ți pantofii! 497 00:53:42,207 --> 00:53:45,916 Nu poți fi vegetarian acum. Ai doar 12 ani și vei crește... 498 00:53:46,087 --> 00:53:49,875 -Mama a spus deja da. - Are? 499 00:53:50,047 --> 00:53:54,598 Acesta este un lucru pe care părinții îl decid împreună. 500 00:53:54,767 --> 00:53:58,726 Dar acum sunt vegetarian sau mă vei forța să mănânc întâlnire? 501 00:54:11,087 --> 00:54:13,601 Tată, ce-i asta? 502 00:54:15,407 --> 00:54:16,760 Am renunțat. 503 00:54:17,847 --> 00:54:19,326 Aproape. 504 00:54:22,247 --> 00:54:26,957 -Nu vreau să mori. -Nu voi muri mult timp. 505 00:54:27,127 --> 00:54:30,358 Cred că vreau să mor înainte tu, Pontus și mama. 506 00:54:30,527 --> 00:54:36,124 Nu trebuie să spui așa ceva. Niciunul dintre noi nu va muri mult timp. 507 00:54:36,287 --> 00:54:41,725 Trăim împreună tot timpul, doar... trăim în locuri diferite. 508 00:54:41,887 --> 00:54:45,243 Totul este la fel, Alice. 509 00:54:46,647 --> 00:54:49,081 -Nu, încă ceva. -Dar am terminat. 510 00:54:49,247 --> 00:54:51,124 -Mai putin. -Am terminat. 511 00:54:51,287 --> 00:54:54,757 - Mai periați puțin! -Nu! Dar tata... 512 00:54:54,927 --> 00:54:56,724 Deschis! 513 00:54:57,887 --> 00:55:03,883 „Micul pescar nu i-a păsat ascultă-l pe cel care l-a mințit”. 514 00:55:04,047 --> 00:55:09,360 „În curând bărbații au putut pe plajă să nu-l vezi nici pe el, nici pe armăsarul alb”. 515 00:55:09,527 --> 00:55:12,485 „Au înotat mult timp.”- 516 00:55:12,647 --> 00:55:16,606 -"și armăsarul alb care avea puteri inepuizabile"- 517 00:55:16,767 --> 00:55:20,476 -"L-a luat pe Folco cu el pe o insulă minunată"- 518 00:55:20,647 --> 00:55:25,721 -"unde copii și cai sunt mereu prieteni.” 519 00:55:42,007 --> 00:55:43,156 tata! 520 00:55:43,327 --> 00:55:45,318 (SUNET ȘI ÎN CAMERA URMĂTOARE) 521 00:55:48,687 --> 00:55:52,077 Salutare si buna dimineata. Ai dormit bine? 522 00:55:52,247 --> 00:55:55,717 -Cand ai ajuns? -Tocmai acum, cu feribotul de dimineață. 523 00:55:55,887 --> 00:55:57,923 Chifle nou coapte! 524 00:55:58,087 --> 00:56:00,965 Ce naiba cauți aici? 525 00:56:02,247 --> 00:56:04,397 Eu locuiesc aici. 526 00:56:04,567 --> 00:56:09,004 Ce parere ai despre pozele mele? Le voi avea acum într-o expoziție. 527 00:56:09,167 --> 00:56:11,237 Tata este cel care locuiește aici. 528 00:56:11,407 --> 00:56:16,959 Da, și eu și Patrik. Și tu și Pontus, de câte ori vrei. 529 00:56:17,127 --> 00:56:18,719 Locuim cu mama mea. 530 00:56:21,167 --> 00:56:23,556 - Unde e tata? -El este... 531 00:56:24,887 --> 00:56:29,199 -Iată-mă, sus cu cocoșul. -Vreau să vorbesc cu tine, singur... 532 00:56:31,647 --> 00:56:35,435 Nu mi-ai spus că voi veni aici? 533 00:56:35,607 --> 00:56:38,917 Nu, eu... Doar aveam de gând. 534 00:56:39,087 --> 00:56:43,603 -Unde este Patrik? -În cabana din pădure. Ia-o mai ușor acum. 535 00:56:56,487 --> 00:56:58,478 Îmi pare rău, Alice. 536 00:57:00,047 --> 00:57:02,766 -Tu... -Al naibii de mincinos! 537 00:57:05,007 --> 00:57:09,205 nu stiam ce sa fac, pentru că mi-a fost teamă că... 538 00:57:09,367 --> 00:57:15,203 -mama ar fi supărată dacă i-aș spune că Anna va fi aici. 539 00:57:15,367 --> 00:57:19,838 Mi-a fost teamă că ea nu o va face vă permite să vii aici. 540 00:57:20,007 --> 00:57:25,001 Și de aceea nu am spus nimic, dar Voiam să spun când a venit Anna. 541 00:57:25,167 --> 00:57:27,920 -Dar am inteles... -Nu e o chestie! 542 00:57:28,087 --> 00:57:31,284 Îți pasă doar de tine. Îți pasă de mine! 543 00:57:31,447 --> 00:57:36,919 nu stiu ce sa fac. Vreau doar ca toată lumea să fie fericită. 544 00:57:37,087 --> 00:57:40,682 Nu vreau să fiu aici. Vreau să merg acasă la mama. 545 00:57:40,847 --> 00:57:44,999 Dar tocmai ai venit aici. 546 00:57:45,167 --> 00:57:49,046 Nu putem fi aici câteva de zile acum, atunci și... 547 00:57:49,207 --> 00:57:51,402 -Doar câteva zile și apoi... -Nu mă atinge! 548 00:57:51,567 --> 00:57:54,445 -Dar draga mea... -Nu mă atinge! 549 00:58:03,487 --> 00:58:07,924 Atunci cred că vom lua această plimbare până la urmă. 550 00:58:08,087 --> 00:58:09,964 draga... 551 00:58:11,647 --> 00:58:13,956 Totul va fi în regulă. 552 00:58:16,207 --> 00:58:19,597 Va fi bine. Trebuie doar să-i dăm timp. 553 00:58:19,767 --> 00:58:24,397 Unul rămâne complet șocat. Să vezi o astfel de cățea ca mine! ies afara. 554 00:58:24,567 --> 00:58:27,320 eu o fac. Uite acum! 555 00:58:28,207 --> 00:58:30,323 Ei bine, acum trebuie să se întâmple... 556 00:58:31,687 --> 00:58:34,599 Ies cu cizmele și lucrurile pentru ea. 557 00:58:35,287 --> 00:58:40,884 Atunci îl poți îmbrăca pe Pontus și plecăm. La naiba, n-ar trebui să fie așa. 558 00:58:48,207 --> 00:58:53,918 LOTTA: Bună, nici Johan, Lotta, Alice sau Pontus poate ridica telefonul chiar acum. 559 00:58:54,087 --> 00:58:58,365 Spuneți orice doriți și apoi vă vom suna înapoi cât mai curând posibil. Pa. 560 00:58:58,527 --> 00:59:04,602 De ce nu răspunzi, mamă? Unde ești? Nu vreau să fiu aici. 561 00:59:04,767 --> 00:59:10,125 Grăbește-te, vino aici! Tata ne-a promis să fiu singur, dar cățea este aici. 562 00:59:10,287 --> 00:59:16,886 Ea ne spune cuvinte rele și tata doar stă în picioare și privește. Sună-mă! 563 00:59:17,047 --> 00:59:19,845 Alice, te vei răci. 564 00:59:20,007 --> 00:59:24,478 Mama nu se va bucura dacă vii acasă bolnavi. Vino! 565 00:59:26,727 --> 00:59:29,719 OK, atunci hai să facem asta. 566 00:59:32,527 --> 00:59:33,846 Da! 567 00:59:36,007 --> 00:59:37,076 Așteaptă... 568 00:59:38,607 --> 00:59:40,916 Da! Gol! 569 00:59:43,967 --> 00:59:49,678 Am pus cizmele aici cu o banană. 570 00:59:49,847 --> 00:59:52,441 Alice... 571 00:59:52,607 --> 00:59:57,317 Mergem într-o expediție. Ar fi distractiv dacă ni ești alături. 572 01:00:02,607 --> 01:00:04,404 Patrik, vino! 573 01:00:11,767 --> 01:00:16,397 -Te voi tăia când vei adormi. -Nu, trebuie să fie așa. 574 01:00:16,567 --> 01:00:22,039 Arată-ți lui Pontus coliba ta din pădure. -Vrei să-l vezi? Adăugați un pic? 575 01:00:23,047 --> 01:00:25,038 Tu mergi înainte. 576 01:00:50,558 --> 01:00:55,188 ANNA: Atenție! Vezi scara acolo este un pic spart. 577 01:01:00,838 --> 01:01:05,434 Tată, lasă-l și pe Patrik să se învârtă. 578 01:01:07,758 --> 01:01:12,752 -Acum îl voi urmări pe Patrik. -Nu, nu vreau. 579 01:01:12,918 --> 01:01:17,070 -Nu vrei? -Nu, lasa! 580 01:01:17,238 --> 01:01:19,752 Nu, nu eu! 581 01:01:20,278 --> 01:01:22,155 Opreste-te! 582 01:01:23,278 --> 01:01:24,950 Încetează, Johan! 583 01:01:28,198 --> 01:01:32,749 Trebuie să faci asta tot timpul. Este penibil! 584 01:01:36,798 --> 01:01:41,792 De ce faci asta? Asta a fost al naibii de inutil. 585 01:01:43,238 --> 01:01:45,069 Îmi pare rău. 586 01:01:45,638 --> 01:01:48,436 Dar de ce faci asta? 587 01:01:49,598 --> 01:01:55,434 - Atâtea frunze... -Ce fel de om este acesta? 588 01:01:55,598 --> 01:01:59,910 Trebuie să arăți totul? Copiii nu se pot descurca cu asta. 589 01:02:00,078 --> 01:02:03,070 -Îți arăt că te iubesc. - E prea devreme. 590 01:02:03,238 --> 01:02:08,028 -Dar nu este interzis? -Patrik, asteapta-ma! 591 01:02:08,198 --> 01:02:11,429 Dragoste adevărată în pădure... 592 01:02:14,078 --> 01:02:17,707 Să mergem! - Patrik! 593 01:02:25,438 --> 01:02:28,191 De unde ai venit? 594 01:02:28,358 --> 01:02:32,146 - Din cer presupun. -Da, așa se pare. 595 01:02:36,518 --> 01:02:41,228 -Atunci suntem prieteni? -Da... 596 01:02:41,398 --> 01:02:46,518 - Scuze că am țipat puțin. -Hai sa mergem in expeditie. 597 01:02:46,678 --> 01:02:49,795 - Mergem în expediție? -Ne. 598 01:02:49,958 --> 01:02:52,870 Nu mergem cu ei? 599 01:02:53,038 --> 01:02:56,826 Ne. Putem coborî la plajă noi înșine. 600 01:02:56,998 --> 01:02:59,671 Tu și cu mine? Se poate alătura și el? 601 01:02:59,838 --> 01:03:01,066 Da. 602 01:03:01,238 --> 01:03:04,196 Dar... da... 603 01:03:17,598 --> 01:03:19,475 Două! Nu exista viteza... 604 01:03:19,638 --> 01:03:22,550 - Trebuie să facem așa. - Bravo, tata! 605 01:03:25,358 --> 01:03:28,475 -Ce? Adică trei. Ai văzut? -Da. 606 01:03:33,078 --> 01:03:36,150 De asemenea, puteți face acest lucru. 607 01:03:37,878 --> 01:03:39,596 Mai sus, tată, mai sus! 608 01:03:39,758 --> 01:03:42,272 Superior! 609 01:03:44,078 --> 01:03:46,831 Superior! 610 01:03:50,478 --> 01:03:53,550 -Am câștigat! -Asta era limita. 611 01:03:54,958 --> 01:03:58,394 -Ce s-a întâmplat? -Upi. 612 01:03:58,558 --> 01:04:01,834 -Nu uita să tragi pantalonii jos. -Da... 613 01:04:07,318 --> 01:04:13,473 Cum crezi că se descurcă cu totul cu mama ta și cu mine și... 614 01:04:15,518 --> 01:04:20,717 El nu intelege... Ei bine, așa cum facem tu și cu mine. 615 01:04:28,638 --> 01:04:31,198 Alice... 616 01:04:31,358 --> 01:04:37,467 Ai sunat-o pe mama și i-ai spus că tu... vrei să pleci? 617 01:04:39,918 --> 01:04:43,991 -Se poate? - Bineînțeles că poți. 618 01:04:45,998 --> 01:04:49,070 Vreau să fii aici. 619 01:04:49,238 --> 01:04:51,308 Pontus și tu. 620 01:04:51,478 --> 01:04:54,754 Dar trebuie să faci cum vrei. 621 01:05:11,398 --> 01:05:13,389 Sună-l pe mama. 622 01:05:32,038 --> 01:05:34,233 (TELEFONUL SUNĂ) 623 01:05:38,878 --> 01:05:43,668 -Da, aceasta este Alice. -Aveți un mesaj nou. 624 01:05:43,838 --> 01:05:47,433 LOTTA: Cum poți seduci copiii la curva aia? 625 01:05:47,598 --> 01:05:51,989 Ai promis că vei fi singur. Acesta este abuz asupra copiilor. 626 01:05:52,158 --> 01:05:58,028 Târfa nu-mi va infecta copiii. Alice sună și plânge și țipă. 627 01:05:58,198 --> 01:06:00,951 Copiii trebuie să vină acasă acum, altfel te voi raporta! 628 01:06:01,118 --> 01:06:04,906 Trebuie să vină acasă acum! În caz contrar, vei vedea ce pot face! 629 01:06:05,078 --> 01:06:08,070 Mesajul a fost primit la 13:59. 630 01:06:18,398 --> 01:06:21,117 -Wow, a mers repede. -Da. 631 01:06:22,398 --> 01:06:25,117 Și ce decizii am luat? 632 01:06:26,198 --> 01:06:27,392 stau. 633 01:06:28,678 --> 01:06:29,872 Multumesc. 634 01:06:31,798 --> 01:06:37,316 -Va fi mâncare aici? -Nu, nu va fi mâncare. 635 01:06:37,478 --> 01:06:41,187 -Da, mâncăm în 15 minute. -Poți să gusti clătitele mele. 636 01:06:41,358 --> 01:06:43,588 Ale mamei sunt foarte delicioase. 637 01:06:46,798 --> 01:06:52,509 -Nu-i acorda atentie. -Voi face clătite atât de delicioase. 638 01:06:52,678 --> 01:06:55,875 -Ce ai făcut cu pâinea crocantă? -Puzzle! 639 01:07:19,678 --> 01:07:24,513 Hi. Vom avea clătite, vedeți. 640 01:07:27,398 --> 01:07:29,354 Deci, sa vedem... 641 01:07:31,718 --> 01:07:36,075 La naiba! Acesta nu este un o tigaie bună, vezi. 642 01:07:39,038 --> 01:07:40,869 Voi face doar asta... 643 01:07:44,558 --> 01:07:47,994 Obișnuiesc să le întorc în aer dar acum nu merge. 644 01:07:48,158 --> 01:07:52,913 Așa se arată lucrurile. Atunci, de obicei, nu funcționează la fel de bine. 645 01:07:56,678 --> 01:08:06,030 La naiba clătită! Se blochează în tigaie! Este suprafața aia de teflon! 646 01:08:07,878 --> 01:08:10,756 Devine așa uneori. 647 01:08:10,918 --> 01:08:12,909 Acum vei vedea... 648 01:08:15,238 --> 01:08:17,627 Nenorocitele de clătite alea! 649 01:08:25,638 --> 01:08:29,267 - Întinde-te în patul tatălui tău. -Asta e a mamei mele. 650 01:08:29,438 --> 01:08:34,910 -Nu, de fapt este al tatălui meu. - Nimic aici nu este al lui. Totul este al mamei. 651 01:08:35,078 --> 01:08:38,991 -E casa tatălui meu. -La fel de mult ale mamei mele! 652 01:08:39,158 --> 01:08:44,312 Salutare! ce faci? Pe rând! -Ce se întâmplă, Patrik? 653 01:08:44,478 --> 01:08:48,915 -Am mințit primul aici, dar trebuie să plec. -Este adevărat, Alice? 654 01:08:49,078 --> 01:08:54,516 Da, chiar vreau să mă odihnesc puțin și acesta este patul tatălui meu. 655 01:08:54,678 --> 01:08:56,236 -Vino. -Ce este? 656 01:08:56,398 --> 01:08:59,390 -Vreau să fiu singur. -Ieși pe verandă atunci. 657 01:08:59,558 --> 01:09:02,914 Dacă Patrik zace aici atunci Alice trebuie să respecte asta. 658 01:09:03,078 --> 01:09:07,390 Amândoi trebuie să respecte asta acesta este dormitorul nostru. Perioadă. 659 01:09:07,558 --> 01:09:11,187 -Dacă nu poți fi de acord, atunci ieși. -Alice să aibă voie să-l dea afară pe Patrik? 660 01:09:11,358 --> 01:09:16,034 - Fii prudent în ceea ce privește situația. -Suntem cinci care ne simțim diferit. 661 01:09:16,198 --> 01:09:19,634 -Mă interesează patul ăsta. -Şi eu! 662 01:09:22,158 --> 01:09:25,389 - Păi, o să fiu al naibii... -Da, la naiba! 663 01:09:42,398 --> 01:09:45,834 Poți să fii atât de amabil și să oprești asta! 664 01:09:45,998 --> 01:09:46,794 Ce? 665 01:09:46,958 --> 01:09:49,791 Scartaie, scartaie, scartaie... 666 01:09:50,638 --> 01:09:51,753 Nu. 667 01:09:53,558 --> 01:09:55,594 E timpul să mănânci! Vino! 668 01:09:58,598 --> 01:10:04,036 -Crede că decide asupra mea. -Ea crede că decide asupra mea. 669 01:10:04,598 --> 01:10:08,591 -Numai tatăl meu decide asupra mea. -Dar nu ai niciunul. 670 01:10:08,758 --> 01:10:12,353 esti prost sau ce...? Este un tăietor de lemne în Canada. 671 01:10:12,518 --> 01:10:16,636 El taie copaci atât de mari pe care nu le gasesti aici. Uite! 672 01:10:21,438 --> 01:10:22,587 Oh... 673 01:10:25,238 --> 01:10:29,789 Ei cred că pot decide asupra noastră, pe când eram copii mici. 674 01:10:31,078 --> 01:10:33,273 Dar de fapt avem 12 ani. 675 01:10:37,958 --> 01:10:41,030 Vrei să fie împreună? 676 01:10:41,198 --> 01:10:42,267 Nu. 677 01:10:45,038 --> 01:10:49,475 -Ce vrei atunci? -Totul să fie ca înainte. 678 01:10:49,638 --> 01:10:53,028 ce vrei? 679 01:10:53,198 --> 01:10:56,110 De asemenea, vreau ca totul să fie ca înainte. 680 01:10:57,958 --> 01:11:01,189 esti surd? Hai acum, am spus! 681 01:11:10,798 --> 01:11:14,791 -Clătite incredibil de delicioase! -Multumesc. 682 01:11:14,958 --> 01:11:17,756 -Nu sunt, Alice? -Mmm... 683 01:11:20,078 --> 01:11:24,071 -Ce? nu am auzit. -Enorme de delicios! 684 01:11:25,118 --> 01:11:27,074 Enorm! 685 01:12:16,038 --> 01:12:19,428 Ce naiba faci acolo? Îi pare rău. 686 01:12:19,598 --> 01:12:24,626 Ea a gătit asta pentru tine. Clatitele nu sunt pe gustul tau? 687 01:12:24,798 --> 01:12:27,392 Ce s-a întâmplat? 688 01:12:28,478 --> 01:12:31,629 Ce? Te comporți așa acasă? 689 01:12:31,798 --> 01:12:37,555 -Alice, îi faci asta mamei tale? -Nu, dar nu este mama mea. 690 01:12:37,718 --> 01:12:42,348 Acum, la naiba... nu crezi... 691 01:12:42,518 --> 01:12:47,308 -Nu crede, la naiba... -Ce spui? Nu înţeleg. 692 01:12:47,478 --> 01:12:48,547 Nici eu. 693 01:12:57,638 --> 01:13:00,550 (MUZICA SI CANT) 694 01:13:36,278 --> 01:13:38,473 (MUZICA ÎNCETA) 695 01:13:39,718 --> 01:13:45,793 Pur și simplu nu poți pleca așa. Apoi renunți, apoi câștigă copiii. 696 01:13:45,958 --> 01:13:50,156 Vrei să spui că trebuie să-i cucerim? Proprii noștri copii? 697 01:13:50,318 --> 01:13:53,310 Ca un al naibii de meci de box? 698 01:13:53,478 --> 01:13:57,596 Spun doar că trebuie să le acordăm mai mult timp. Ai spus-o singur. 699 01:13:57,758 --> 01:14:01,194 -Timp și răbdare. -Dacă cineva are răbdare, atunci sunt eu. 700 01:14:01,358 --> 01:14:03,792 Dar cât de mult rahat trebuie să iau de la fiica ta? 701 01:14:03,958 --> 01:14:08,156 -Doar Alice care este problema? -Nu, de asemenea Patrik. 702 01:14:08,318 --> 01:14:14,154 Dar Alice este atât de plină de prostii de la blestemata de fosta ta sotie. Nu am nicio șansă. 703 01:14:14,318 --> 01:14:18,470 Nu vezi cum studiază fiecare mișcare pe care o faci? 704 01:14:18,638 --> 01:14:23,871 -Ești puțin sensibil acum, nu-i așa? -Ești orb, Johan. Ea mă urăște. 705 01:14:24,038 --> 01:14:29,192 -Atunci voi spune la fel despre Patrik. -Nici un cuvânt rău despre fiul meu! 706 01:14:29,358 --> 01:14:32,350 -Ai scuipat prosti despre fiica mea. -La naiba cu tine! 707 01:14:32,518 --> 01:14:38,673 -La naiba pe tine și nemulțumirea ta. -Du-te acasă la soția ta. Încă ești căsătorit. 708 01:14:38,838 --> 01:14:44,708 Atunci te poți relaxa! Fara nici o problema! Du-te acasă la ea! 709 01:14:44,878 --> 01:14:49,190 Fugi în pădure atunci, la naiba! Ca toți ceilalți! Afară! 710 01:14:49,358 --> 01:14:52,555 (Ușa din față se deschide și trântește) 711 01:15:12,438 --> 01:15:17,273 -Stai aici singur? -Nu mai pot continua. 712 01:15:17,438 --> 01:15:20,635 - Mergi mai departe? -Clătită. 713 01:15:21,878 --> 01:15:24,756 Dar nu trebuie să mănânci mai multe clatite. 714 01:15:24,918 --> 01:15:29,912 -Sunt obosit, vreau să mă odihnesc. -Atunci mai departe. 715 01:16:36,718 --> 01:16:38,913 La naiba! 716 01:16:39,078 --> 01:16:40,796 La naiba! 717 01:16:54,718 --> 01:16:57,710 Dormi bine! El te urmărește. 718 01:17:07,518 --> 01:17:09,315 -Noapte bună. -Noapte bună. 719 01:17:09,478 --> 01:17:11,196 Dormi bine. 720 01:17:11,358 --> 01:17:14,555 Facem ceva amuzant mâine? 721 01:17:14,718 --> 01:17:19,075 Poate ar trebui să vorbim, tu și cu mine. 722 01:17:19,238 --> 01:17:20,591 Dormi bine acum. 723 01:17:20,758 --> 01:17:24,148 -Nu poți dormi aici cu mine? -Nu, voi dormi acolo. 724 01:17:24,318 --> 01:17:26,786 -Te rog... -Nu. 725 01:17:30,518 --> 01:17:33,988 Vei dormi ca un buștean. Știu că. 726 01:17:39,158 --> 01:17:43,834 Alice, îmi pare rău că am izbucnit înainte de azi. 727 01:17:43,998 --> 01:17:48,549 Sunt doar așa. Dacă devin furios, atunci devin furios. 728 01:17:48,718 --> 01:17:53,917 Dar și multe bunătăți. Dacă mă bucur, atunci devin și eu bucuros. 729 01:17:54,078 --> 01:17:58,356 Vreau doar să spun că cred esti o fata asa de draguta. 730 01:17:58,518 --> 01:18:01,396 Îți voi spune un secret. 731 01:18:02,758 --> 01:18:04,874 Ceva despre care nici măcar Johan nu știe încă. 732 01:18:05,038 --> 01:18:10,988 Înainte să-l prind pe Patrik, mă așteptam un alt copil, o fată. 733 01:18:11,158 --> 01:18:15,037 Prima dată când am simțit-o batându-mi cu piciorul în stomac- 734 01:18:15,198 --> 01:18:18,873 -atunci am stiut imediat că aceasta era o mică Alice. 735 01:18:19,038 --> 01:18:23,554 Nu știu de ce, doar știam. — Numele ei va fi Alice. 736 01:18:23,718 --> 01:18:28,792 Dar când aveam de gând să nasc apoi a fost ceva în neregulă, așa că... a murit. 737 01:18:29,358 --> 01:18:31,952 Inca nu stiu care a fost cauza. 738 01:18:33,158 --> 01:18:38,471 Apoi întâlnesc un bărbat minunat și are o fată pe nume Alice! 739 01:18:38,638 --> 01:18:41,232 Nu e ciudat? 740 01:18:41,398 --> 01:18:46,028 Taietorul acela de lemne... Era și el tatăl ei? 741 01:18:50,238 --> 01:18:51,717 Oh, Patrik... 742 01:18:51,878 --> 01:18:53,277 El minte? 743 01:18:54,678 --> 01:18:57,192 Nu. 744 01:18:57,358 --> 01:18:59,314 Doar că... 745 01:18:59,478 --> 01:19:04,268 Care este adevărul pentru Patrik, poate nu este întotdeauna adevărul pentru alții. 746 01:19:05,358 --> 01:19:08,953 Eu și tatăl lui am avut o trupă rock numită Mașină de lemn. 747 01:19:09,118 --> 01:19:15,557 Aveam nume ciudate pe atunci. 748 01:19:15,718 --> 01:19:20,667 Dar tatăl lui nu a vrut să recunoască că Patrik este fiul lui. 749 01:19:20,838 --> 01:19:27,516 Nici nu vrea să vorbească cu el. Patrik visează la el tot timpul. 750 01:19:27,678 --> 01:19:30,556 Noapte bună atunci, Alice. 751 01:19:30,718 --> 01:19:32,436 Dormi bine. 752 01:19:32,878 --> 01:19:34,869 Ne vedem mâine. 753 01:19:57,038 --> 01:19:58,630 ANNA: Ai! 754 01:20:12,918 --> 01:20:15,557 Doamne, cum se va termina asta? 755 01:20:36,038 --> 01:20:38,427 (GEMETE) 756 01:20:51,278 --> 01:20:53,553 Pontul... 757 01:20:56,238 --> 01:20:58,752 E o fantomă acolo. 758 01:20:58,918 --> 01:21:03,992 -Mi-e teamă, vreau să mă culc cu tati. - Hai, merg cu tine. 759 01:21:08,278 --> 01:21:12,669 - Fantoma este aici? -Pot fi. Trebuie să fim liniștiți. 760 01:21:18,318 --> 01:21:19,194 ANNA: Doamne! 761 01:21:19,838 --> 01:21:24,275 -Ce fac ei? - Ei visează. 762 01:21:26,798 --> 01:21:28,277 Intră și spune. 763 01:21:28,438 --> 01:21:34,070 Tati, e o fantomă uriașă acolo cu gheare uriașe și dinți uriași! 764 01:21:34,238 --> 01:21:36,274 -Ce? -O fantomă... 765 01:21:36,438 --> 01:21:37,951 -O fantomă? -Da. 766 01:21:38,518 --> 01:21:44,229 -De ce crezi că este o fantomă? -Mi-a spus Alice. Vreau să dorm aici. 767 01:21:44,398 --> 01:21:45,513 -Aici? -Da. 768 01:21:45,678 --> 01:21:48,146 -Alice spune... -Hmm... 769 01:21:48,718 --> 01:21:54,907 JOHAN: Ei bine, trebuie să intrăm și să căutăm fantomă mică atunci. 770 01:21:55,078 --> 01:21:56,796 (bătând) 771 01:21:56,958 --> 01:21:59,188 (Tunet) 772 01:22:01,678 --> 01:22:04,988 Tati, tati, tati! Există cineva acolo. 773 01:22:05,158 --> 01:22:07,956 Înțeleg! Îți sperii pe fratele tău mai mic... 774 01:22:08,118 --> 01:22:12,828 Există cineva acolo. E adevărat. Este înfricoșător. 775 01:22:12,998 --> 01:22:15,148 (bătând) 776 01:22:16,638 --> 01:22:17,832 (bătând) 777 01:22:17,998 --> 01:22:20,193 JOHAN: Da, da... 778 01:22:21,318 --> 01:22:22,751 -Bună, Johan. -Buna ziua. 779 01:22:24,438 --> 01:22:27,430 -Ce faci aici? -Am venit să luăm copiii. 780 01:22:27,598 --> 01:22:32,911 -Într-un mod ușor, de dragul copiilor.. -Colectează? Ce vrei să spui? 781 01:22:33,078 --> 01:22:36,468 -Nu o lua personal. -Iti faci joc de mine? 782 01:22:36,638 --> 01:22:39,311 -Bunica! -Draga mea. 783 01:22:39,478 --> 01:22:42,197 Acum totul este în regulă. Nu-ți mai fie frică. 784 01:22:42,358 --> 01:22:45,316 -Trebuie sa explici... -Pune-ți hainele, Alice. 785 01:22:45,478 --> 01:22:47,673 Și ajută-l pe Pont. Așteptăm aici. 786 01:22:47,838 --> 01:22:54,027 Acum, spune-i soției tale că trebuie spune-mi ce naiba se întâmplă. 787 01:22:54,198 --> 01:23:01,513 -Sonya, nu putem doar... -Henry, spune-le acum. 788 01:23:01,678 --> 01:23:03,748 -Johan... -Da? 789 01:23:06,198 --> 01:23:13,673 Nu o lua personal, dar când propria ta fiică îți cere ajutor... 790 01:23:13,838 --> 01:23:20,027 Lotta era disperată când ea auzi strigătele lui Alice după ajutor. 791 01:23:20,198 --> 01:23:21,790 — Plânge după ajutor? 792 01:23:21,958 --> 01:23:26,634 Iată telefonul lui Lottas. Poți auzi ce spune Alice. 793 01:23:27,398 --> 01:23:31,277 Johan, poate ar trebui să întrebi bunicul și bunica să intre. 794 01:23:31,438 --> 01:23:34,953 -Nu. -Da.-Bine ați venit la cabana noastră. 795 01:23:35,118 --> 01:23:38,588 Bună, numele meu este Anna Solberg iar eu sunt sotia lui Johan. 796 01:23:38,758 --> 01:23:42,876 Până acum, nu este soția Lottei Johan? 797 01:23:43,038 --> 01:23:46,235 Anna Solberg, soția lui Johan, adică. Bun venit la cabana. 798 01:23:46,398 --> 01:23:48,195 Eu sunt Henry. 799 01:23:48,478 --> 01:23:51,868 -A fost amabil... -Soțul meu este foarte politicos. 800 01:23:52,038 --> 01:23:55,826 Îmi place asta la un bărbat. Și la femei. 801 01:23:55,998 --> 01:24:00,469 Patrik, fiul meu. Ai avut noroc cine a reusit sa evite ploaia. 802 01:24:00,638 --> 01:24:04,153 Da, poate vă putem oferi un coniac care incalzeste?? 803 01:24:04,318 --> 01:24:07,037 -Una mica. -Ești sigur? 804 01:24:07,198 --> 01:24:10,076 -Nu, mai degrabă mare. -Da, am. 805 01:24:10,238 --> 01:24:13,230 Johan, acum te auzi cum este Alice cu tine. 806 01:24:13,398 --> 01:24:16,470 Îmi pare rău, tată, îmi pare rău. 807 01:24:16,638 --> 01:24:21,632 Nu am vrut să spun toate astea. Eram atât de tristă și supărată. 808 01:24:21,798 --> 01:24:27,191 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Simți ceea ce simți. 809 01:24:28,518 --> 01:24:30,634 -Unde este Lotta? - Contează? 810 01:24:30,798 --> 01:24:35,667 Vreau să vorbesc cu Lotta. Chiar trebuie sa raspunzi asa?! 811 01:24:35,838 --> 01:24:42,186 Absurd! Vii în miezul nopții și trageți în sus copiii care dorm. 812 01:24:42,358 --> 01:24:44,918 Prin considerație, dacă recunoașteți acel cuvânt. 813 01:24:45,078 --> 01:24:50,232 Sonya Iversen, și tu vorbești despre considerație? Nu știi ce considerație este, la naiba. 814 01:24:50,398 --> 01:24:52,593 -Johan... -La naiba! 815 01:24:55,718 --> 01:24:58,676 -Unde este ea? - Jos la pod. 816 01:24:58,838 --> 01:25:00,237 Aici...? 817 01:25:00,398 --> 01:25:04,232 Da, am venit cu barca-taxi. Ei așteaptă să ne dea înapoi. 818 01:25:04,398 --> 01:25:05,956 Bine atunci... 819 01:25:06,118 --> 01:25:10,714 Poate că e mai bine așa l-am lăsat pe Henry să colecteze Lotta. 820 01:25:10,878 --> 01:25:15,269 Tată, vreau să vorbesc cu tine. Singur! Vino! 821 01:25:27,118 --> 01:25:30,952 Ei bine, poate ar trebui și noi bea un pahar de coniac. 822 01:25:31,118 --> 01:25:35,828 -Doar puțin, mulțumesc. -Uau. Scuze, poate un pic prea mult. 823 01:25:35,998 --> 01:25:38,307 Noroc, atunci. Pentru Alice! 824 01:25:44,638 --> 01:25:50,235 Nu vreau să fii trist. Tu ești tatăl meu. Nu trebuie să plângi. 825 01:25:51,718 --> 01:25:55,870 nu plâng. Nu vă faceți griji. 826 01:25:56,038 --> 01:25:58,427 Totul este vina mea. 827 01:25:58,598 --> 01:26:00,429 Nu. 828 01:26:00,598 --> 01:26:05,433 Alice, nimic din ce sa întâmplat nu este vina ta. 829 01:26:05,598 --> 01:26:12,515 Da, pentru că am spus ce am spus la telefon iar acum mama a venit aici pentru mine. 830 01:26:12,678 --> 01:26:16,068 Dar... tată, uite ce mă îmbrac. 831 01:26:21,078 --> 01:26:25,754 Ei te așteaptă acum. Ce să spun? 832 01:26:25,918 --> 01:26:27,510 Da... 833 01:26:27,678 --> 01:26:29,634 Nu, hai să mergem. 834 01:26:29,798 --> 01:26:32,790 Poți pleca acasă de data asta. 835 01:26:34,198 --> 01:26:38,032 Da, nimic mai mult. dar vreau să mergi și tu. 836 01:26:38,198 --> 01:26:42,828 -Chiar eu și Patrik...? -Nu am de gând să stau singur pe chei. 837 01:26:43,318 --> 01:26:45,309 Ei vin acum. 838 01:26:56,078 --> 01:26:57,511 La revedere. 839 01:26:57,678 --> 01:27:00,146 Nu vrei să merg acolo? 840 01:27:00,798 --> 01:27:03,995 Nu, știi... mamă... Ei bine, înțelegi. 841 01:27:04,158 --> 01:27:09,755 Nu ne vom întâlni în acest weekend dar weekendul de după aceea, dragă. 842 01:27:11,958 --> 01:27:14,552 -Te sun mâine. -Da. 843 01:27:14,718 --> 01:27:17,835 -La revedere, Anna și Patrik. -Pa! Pa. 844 01:27:26,638 --> 01:27:29,914 O, dragul meu copil! Cât de mult am dorit de tine. 845 01:27:30,078 --> 01:27:33,275 -Cât mi-am dorit! - Și eu am tânjit după tine! 846 01:27:45,238 --> 01:27:49,754 - Cu ceva anume ești supărat? - Că nu ascultă. 847 01:27:49,918 --> 01:27:53,957 Îi iubesc atât pe mama, cât și pe tata și vreau să fiu cu amândoi. 848 01:27:54,118 --> 01:28:01,547 Dar se ceartă mereu la telefon despre unde ar trebui să fiu și să nu fiu. 849 01:28:01,718 --> 01:28:05,108 Ce încerci să spui pe care nu le ascultă? 850 01:28:05,278 --> 01:28:09,066 Nu vreau să mă simt ca o scrisoare care se aruncă între două locuri. 851 01:28:09,238 --> 01:28:12,753 Vreau să mă simt în siguranță oriunde mă aflu. 852 01:29:16,798 --> 01:29:22,316 LOTTA: Uite! Îți amintești că am fost pescuit acolo anul trecut? Ce frumos! 853 01:29:43,038 --> 01:29:44,357 Buna ziua! 854 01:29:48,438 --> 01:29:54,035 Bun venit! Bun venit! Doamne, ce mă bucur să te văd! 855 01:29:56,358 --> 01:30:01,068 - Ai condus într-un taxi? Eşti nebun? - Blatul rabatabil s-a stricat de vânt. 856 01:30:01,238 --> 01:30:03,069 Nu îngheți? 857 01:30:06,438 --> 01:30:10,590 LOTTA: E mai mare. TINA: Da, am adăugat la el. 858 01:30:10,758 --> 01:30:14,114 LOTTA: Și grajdul, miroase atât de bine. Simt mirosul cailor. 859 01:30:14,278 --> 01:30:16,189 TINA: Nu, Alice, aici! 860 01:30:16,358 --> 01:30:18,792 LOTTA: Te-ai mărit? TINA: Nu... 861 01:30:18,958 --> 01:30:25,147 TINA: Vezi tu. Ți-am spus că este cu mult timp în urmă ai fost aici. Intrați! 862 01:30:25,318 --> 01:30:31,791 Camera de zi, dormitor și o bucătărie mică. Nu de lux, dar curat și cald. 863 01:30:31,958 --> 01:30:35,109 LOTTA: Foarte frumos! O să ne placă aici. - Nu-i aşa, Alice? 864 01:30:35,278 --> 01:30:40,352 -Tânjesc după tata. -Ce? Nu e frumos? Vino! 865 01:30:40,518 --> 01:30:43,112 Da, foarte frumos! 866 01:30:46,358 --> 01:30:51,716 Toți acești cai au venit pe mare din Islanda când aveau 5-6 ani. 867 01:30:51,878 --> 01:30:55,871 - Atunci când se pot întoarce acasă? -Aceasta este casa lor. 868 01:30:56,038 --> 01:30:58,711 Dar părinților lor. 869 01:30:58,878 --> 01:31:04,077 Nu, cei care au călătorit din Islanda nu se poate întoarce. 870 01:31:04,238 --> 01:31:07,992 - Uneori poate. -Nu, astea sunt regulamentele. 871 01:31:08,158 --> 01:31:13,471 Aceasta este o mamă. Numele ei este Fina. Și o cheamă Stierna. 872 01:31:13,638 --> 01:31:19,076 -Dar tatii atunci? -Nu, nu-și pot mai vedea tații. 873 01:31:21,758 --> 01:31:25,114 Nu, Alice! 874 01:31:25,278 --> 01:31:28,714 Nu... la naiba. Nu m-am gândit la asta. -Alice! 875 01:31:39,198 --> 01:31:42,076 Știrile. Cum vă pot ajuta? 876 01:31:42,238 --> 01:31:45,389 -Bună, sunt Alice Lindberg. -Bună, Alice. 877 01:31:45,558 --> 01:31:49,517 Bună, vreau să vorbesc cu tata. El raportează în SUA. 878 01:31:49,678 --> 01:31:54,957 -Dar nu pot ajunge la el. -S-a întors astăzi. Un moment.. 879 01:31:56,118 --> 01:31:59,190 Departamentul editorial străin, Johan Lindberg. 880 01:32:00,518 --> 01:32:03,191 Bună ziua? Cine este acesta? 881 01:32:03,358 --> 01:32:06,077 -Tata... -Este Alice? 882 01:32:07,438 --> 01:32:12,068 Draga mea fetiță, am sunat și a chemat amândoi în casă și- 883 01:32:12,238 --> 01:32:16,470 -a lăsat o mulțime de mesaje activate telefonul mobil al mamei. Unde ai fost? 884 01:32:16,638 --> 01:32:19,471 -Unde ești? -În Norvegia. 885 01:32:19,638 --> 01:32:23,233 În Norvegia?! Ce naiba faci în Norvegia? 886 01:32:23,398 --> 01:32:28,188 -Poate vom locui aici. -Tina vrea să-ți arate ceva. Vino. 887 01:32:28,358 --> 01:32:30,474 Trăiești în Norvegia? Ce spui? 888 01:32:30,638 --> 01:32:33,835 Mama și Tina, poate deschide o afacere împreună. 889 01:32:33,998 --> 01:32:36,831 Și vom verifica dacă școala este bună aici. 890 01:32:36,998 --> 01:32:41,389 Copiii sunt flămânzi și obosiți. Alice te poate suna în seara asta. 891 01:32:41,558 --> 01:32:46,154 Dacă vrei ceva, poți scrie o scrisoare. 892 01:32:46,318 --> 01:32:50,027 -De ce nu mi-ai spus? -Tata a fost plecat. 893 01:32:50,198 --> 01:32:55,397 - A sunat de multe ori. -Nu am vorbit cu el. 894 01:32:55,558 --> 01:32:57,549 Lasă-mă să-ți văd telefonul mobil! 895 01:32:58,678 --> 01:33:03,547 -De ce? -Mesajele primite. 896 01:33:03,718 --> 01:33:08,189 Bine, a sunat. A sunat de multe ori. 897 01:33:08,358 --> 01:33:14,547 Dar nu pot prelua toate apelurile. Nu am puterea să vorbesc cu el. 898 01:33:14,718 --> 01:33:19,792 Ne-a părăsit, Alice. Are o nouă familie. 899 01:33:19,958 --> 01:33:26,557 Trebuie să construim ceva nou fără el. Cum ar trebui să facem asta dacă el ne întrerupe tot timpul? 900 01:33:26,718 --> 01:33:32,873 -Nu vrei să-l cunosc pe tata? -Desigur, și Pontus la fel. 901 01:33:33,038 --> 01:33:37,987 Dar... ne-a rănit atât de mult, că trebuie să fim singuri o vreme. 902 01:33:38,158 --> 01:33:43,994 Când sună așa, se gândește doar la binele lui, gândindu-se la sine. 903 01:33:44,158 --> 01:33:48,151 Dacă se gândea la tine, atunci te-ar lăsa în pace. 904 01:33:48,318 --> 01:33:53,267 Are conștiință proastă doar pentru că ne-a părăsit. 905 01:33:53,438 --> 01:33:57,954 Dacă s-ar gândi la binele tău atunci nu te-ar forța... 906 01:33:58,118 --> 01:34:00,996 -sa intalnesc acea femeie si fiul ei. 907 01:34:01,158 --> 01:34:03,228 Lotta... 908 01:34:03,398 --> 01:34:08,916 Poate că copiii ar trebui să se odihnească puțin. Tu și cu mine putem găti ceva. 909 01:34:09,078 --> 01:34:13,071 - O să termin... -Vreau să vorbim acum. 910 01:34:14,478 --> 01:34:18,391 Să mergem atunci. -Alice, ajută-l pe Pontus să-l găsească pe Dino. 911 01:34:18,558 --> 01:34:24,508 El zace acolo, Alice te va ajuta. Tina și cu mine vom găti ceva mai întâi. 912 01:34:24,678 --> 01:34:28,990 Vă vom aduce când mâncarea este gata. - Îl vei ajuta pe Pontus? 913 01:34:29,158 --> 01:34:31,149 Bun. La revedere atunci. 914 01:34:35,198 --> 01:34:38,986 Mi-am uitat puloverul în mașină. Mă voi întoarce curând. 915 01:34:46,198 --> 01:34:51,113 LOTTA: Nu știi cum am fost. TINA: Spun doar „ia-o ușor”. 916 01:34:51,958 --> 01:34:56,429 LOTTA: „Ia-o ușor?” TINA: Nu folosi copiii ca arme. 917 01:34:56,598 --> 01:35:00,830 -Nu sunt. -Da, ești, dragă Lotta. 918 01:35:00,998 --> 01:35:06,197 Știu că te-a rănit, dar comportamentul tău nu-l rănește pe Johan- 919 01:35:06,358 --> 01:35:08,428 -dar Alice... 920 01:35:08,598 --> 01:35:11,635 Trebuie să vă spun cum este. E suficient de mare pentru adevăr. 921 01:35:11,798 --> 01:35:16,588 Da, e destul de mare, dar încă e copil. Apropo, care adevăr? 922 01:35:16,758 --> 01:35:22,754 -E fiica ta, nu prietena ta. -Nici tu în cazul ăsta. 923 01:35:22,918 --> 01:35:28,390 Lotta, asta încerc să fiu. Nu este chiar atât de ușor pentru mine! 924 01:35:28,558 --> 01:35:31,868 Ai sunat și mi-ai spus asta tu și Johan ați fost de acord. 925 01:35:32,038 --> 01:35:35,189 -Ai vorbit cu Johan? -Nu. 926 01:35:35,358 --> 01:35:39,431 Dar dacă aș fi avut? Sunteți prietenii mei, amândoi. 927 01:35:39,598 --> 01:35:45,992 În plus, nu suport să mă uit cum mă forțezi să aleg partea. 928 01:35:46,158 --> 01:35:48,547 -Ai deja. -Poate. 929 01:35:48,718 --> 01:35:52,870 Dar nu partea ta și nu a lui Johan, dar al copiilor. 930 01:35:53,038 --> 01:35:59,557 Nu suport să privesc cum te desparte relația pe care o are Alice cu tatăl ei. 931 01:35:59,718 --> 01:36:03,108 Chiar ai grijă de el. Ai fost împreună sau ceva? 932 01:36:03,278 --> 01:36:05,508 La naiba! 933 01:36:05,678 --> 01:36:11,275 Nu te-ai uitat mereu la el? Poate că erai dracului deja pe atunci. 934 01:36:12,638 --> 01:36:13,593 Ai făcut-o? 935 01:36:13,758 --> 01:36:19,549 Acesta este modul în care vorbești cu toată lumea cine are o parere diferita in privinta copiilor? 936 01:36:21,078 --> 01:36:25,549 Nu-mi vorbi despre copii. Te ții de caii tăi! 937 01:36:42,038 --> 01:36:45,428 Ascultă la mine! Sunt bolnav și obosit conducând. 938 01:36:45,598 --> 01:36:49,796 Vreau să știu încotro ne îndreptăm. Daca nu raspunzi o sa strig! 939 01:37:02,198 --> 01:37:06,476 Taci acum! Înţelege? Fă cum spun eu! 940 01:37:06,638 --> 01:37:09,027 - Perioada, nimic mai mult. -Dar acesta nu este un răspuns. 941 01:37:09,198 --> 01:37:13,794 Da, un răspuns foarte bun! Dacă spun că mergem, atunci suntem. 942 01:37:13,958 --> 01:37:17,587 -Dar nu știi unde să mergi. -Da, o iau. 943 01:37:17,758 --> 01:37:22,912 Bine, atunci. Nu știu. Dar cum sunt ar trebui să știe totul tot timpul? 944 01:37:36,998 --> 01:37:39,751 (țipând) 945 01:37:41,278 --> 01:37:46,477 Dacă este în regulă ca copiii să aibă o părere, atunci Pontus vrea să spună ceva. 946 01:37:46,638 --> 01:37:50,108 Nu vreau să locuiesc în Norvegia. Vreau să merg acasă. 947 01:37:54,278 --> 01:37:56,667 Oh, vino... 948 01:38:01,598 --> 01:38:05,750 -Îmi pare rău pentru toată mizeria. -Nici o problemă! Continuam... 949 01:38:05,918 --> 01:38:08,830 -Nu, Alice? -Mmm... 950 01:38:08,998 --> 01:38:10,636 la revedere. 951 01:38:20,958 --> 01:38:23,347 -Hi! -Hi! 952 01:38:23,518 --> 01:38:24,997 Bun venit. 953 01:38:25,158 --> 01:38:26,796 -Bună! -Hi. 954 01:38:26,958 --> 01:38:29,392 -Bună, Alice! -Hi. 955 01:38:29,718 --> 01:38:33,916 -Cum te-ai simtit revenind? -A mers bine. 956 01:38:34,078 --> 01:38:39,198 Și... Patrik și cu mine ne-am apropiat. 957 01:38:39,358 --> 01:38:41,474 Și Anton...? 958 01:38:41,638 --> 01:38:46,393 Și Anton și cu mine ne-am uitat unul la altul, dar nu știu dacă mă place. 959 01:38:46,558 --> 01:38:48,708 - Bineînţeles că face. -Aşa sper. 960 01:38:48,998 --> 01:38:52,513 ELEVII: Hai!, roșii! Haide! 961 01:38:52,678 --> 01:38:55,397 ALTI ELEVI: Galben, galben, galben! 962 01:39:26,038 --> 01:39:28,268 (FLUIER) 963 01:40:03,638 --> 01:40:05,947 -Doamne, ce frumos! -Ce a spus? 964 01:40:06,118 --> 01:40:08,586 -Te-a sărutat? -Opreste-te... 965 01:40:10,038 --> 01:40:11,630 Alice! 966 01:40:18,318 --> 01:40:22,709 -Știu că e săptămâna mamei. -Când l-ai văzut pe Patrik recent? 967 01:40:23,518 --> 01:40:25,429 Ieri. Ce s-a întâmplat? 968 01:40:25,918 --> 01:40:30,833 Anna și Patrik s-au certat. A fost aici toată noaptea. 969 01:40:30,998 --> 01:40:34,115 Știi unde poate fi? 970 01:40:34,278 --> 01:40:39,910 Când locuiau în casa verde era adesea în cabane în pădure. 971 01:40:40,078 --> 01:40:41,306 Care lemn? 972 01:40:41,478 --> 01:40:44,356 (TOȚI TIPA „PATRIK”) 973 01:40:50,798 --> 01:40:56,794 O, Doamne, iartă-mă, Patrik, iartă-mă! ce am spus? 974 01:40:59,278 --> 01:41:01,269 Patrik, iartă-mă. 975 01:41:02,838 --> 01:41:06,194 ...26, 27, 28, 29, 30. 976 01:41:06,358 --> 01:41:10,829 Știu la ce te gândești acum, dar poate nu s-a întâmplat nimic. 977 01:41:10,998 --> 01:41:15,867 El poate fi în altă parte. Dar acum lăsați profesioniștii să preia conducerea. 978 01:41:16,038 --> 01:41:21,192 Întoarceți-vă direct acasă, toți, ca să nu și părinții tăi vor fi îngrijorați. 979 01:41:26,598 --> 01:41:29,032 -Tata... -Mama e acolo.- Da? 980 01:41:29,198 --> 01:41:32,156 -Nu o voi face absolut... -Da, absolut! Să mergem acasă. 981 01:41:32,318 --> 01:41:35,867 Gata cu copii în pădure! O să sun de îndată ce vom afla mai multe. 982 01:41:36,038 --> 01:41:38,836 -O pot însoți pe Alice acasă. -Da, va fi bine. Multumesc. 983 01:41:38,998 --> 01:41:40,192 E în regulă. 984 01:41:40,358 --> 01:41:42,428 Un singur lucru... 985 01:41:42,598 --> 01:41:47,308 Am văzut-o pe Anna și-a spus ceva. — Iartă-mă, Patrik, iartă-mă. 986 01:41:47,478 --> 01:41:53,667 -Ce s-a întâmplat ieri seară? -Asta e ceva între Patrik și ea. 987 01:41:53,838 --> 01:41:55,715 Du-te acasă acum. 988 01:41:55,878 --> 01:41:58,108 Buna ziua. Du-te acasă... 989 01:41:59,998 --> 01:42:02,717 Poți aștepta un moment? 990 01:42:06,678 --> 01:42:08,794 Anna... 991 01:42:08,958 --> 01:42:10,027 Da? 992 01:42:11,158 --> 01:42:15,037 -Cred că Patrik se va întoarce. -Tu? 993 01:42:16,918 --> 01:42:18,909 Aşa sper. 994 01:42:25,198 --> 01:42:29,908 Am strigat că tatăl lui nu mi-ar plăcea niciodată să-l văd. 995 01:42:32,118 --> 01:42:37,715 Acum grăbește-te la mama, si vom cauta. Grăbește-te acasă. 996 01:42:39,398 --> 01:42:40,911 Multumesc. 997 01:42:41,078 --> 01:42:42,636 Buna ziua. 998 01:42:42,798 --> 01:42:44,754 -Tina! -O, draga... 999 01:42:44,918 --> 01:42:48,274 Bună, micul meu favorit! 1000 01:42:50,278 --> 01:42:52,348 -Mama e acasă? -Da. 1001 01:42:52,518 --> 01:42:56,397 Crezi că pot intra? Da, pot.- Bună, apropo. 1002 01:42:56,558 --> 01:42:59,755 -Buna ziua. Anton. -Tina. 1003 01:42:59,918 --> 01:43:02,273 -Încercăm din nou atunci? -Da. 1004 01:43:08,158 --> 01:43:09,352 Nu... 1005 01:43:12,478 --> 01:43:20,192 Lotta a stat pe plajă cu Costas, și apoi Costas i-a spus lui Lotta... 1006 01:43:20,358 --> 01:43:25,591 El a spus Vrei niște iarbă, îi spuse lui Lotta. 1007 01:43:25,758 --> 01:43:28,636 -Ce a spus? -Vrei niște iarbă? 1008 01:43:28,798 --> 01:43:34,156 Nu, mulțumesc, spuse Lotta. În Suedia nu mâncăm iarbă 1009 01:43:34,318 --> 01:43:38,834 Nu am spus asta. Ai modificat asta. 1010 01:43:38,998 --> 01:43:44,470 S-au așezat pe gazon. Pe gazon, da... 1011 01:43:44,638 --> 01:43:46,117 Mulțumesc pentru mâncare. 1012 01:43:46,998 --> 01:43:49,637 Dar vei... acum, deja? Bine. 1013 01:43:57,318 --> 01:44:01,197 Îmi pare rău. Mă gândesc doar la Patrik. 1014 01:44:03,158 --> 01:44:06,628 -Ai...? Mă întreb un lucru. -Da? 1015 01:44:07,758 --> 01:44:11,592 Ai fost cu el pe insula ta? 1016 01:44:11,758 --> 01:44:14,909 esti suparat? Patrik este fratele meu vitreg. 1017 01:44:16,238 --> 01:44:19,275 Dar... cred că e mai bine să pleci acum. 1018 01:44:19,438 --> 01:44:24,228 Îl voi suna pe tata. Dar ne vom întâlni mâine. 1019 01:44:27,278 --> 01:44:28,677 la revedere. 1020 01:44:41,958 --> 01:44:43,789 Unde ai fost? 1021 01:44:44,878 --> 01:44:47,517 Patrik, unde ai fost? 1022 01:44:54,718 --> 01:45:00,429 - Când mama a spus că se căsătoresc... - Să te căsătorești? Când? 1023 01:45:00,598 --> 01:45:05,433 În ajunul Anului Nou. Am spus că nu vrei să participi la nuntă. 1024 01:45:05,598 --> 01:45:10,991 Apoi i-a părut rău și apoi s-a supărat și mi-a spus că sunt întotdeauna urât. 1025 01:45:11,158 --> 01:45:14,833 Apoi am spus că nu vreau locuiește cu ea și cu Johan. 1026 01:45:14,998 --> 01:45:17,466 Știi ce a făcut atunci? 1027 01:45:17,638 --> 01:45:24,077 Apoi ea a spus: „Nu înțelegi, copile, asta nu-ţi vei vedea niciodată tatăl adevărat.' 1028 01:45:24,238 --> 01:45:25,990 Apoi am plecat. 1029 01:45:26,158 --> 01:45:31,027 Am o mulțime de colibe în pădure. Te-am văzut când ai căutat astăzi. 1030 01:45:31,198 --> 01:45:35,669 Cât timp vei fi plecat? 1031 01:45:35,838 --> 01:45:39,626 O săptămână, până le este dor de mine. 1032 01:45:40,918 --> 01:45:43,716 Dar e al naibii de frig. 1033 01:45:44,958 --> 01:45:48,553 Am făcut ceva greșit. 1034 01:45:50,398 --> 01:45:54,755 Am sunat-o pe mama acum o clipă și i-am spus... 1035 01:45:54,918 --> 01:45:58,672 - că mama ta s-a închis într-un recipient pentru gunoi. 1036 01:45:58,838 --> 01:46:01,750 De ce ai făcut asta? 1037 01:46:01,918 --> 01:46:06,912 Am vrut ca mama să devină îngrijorată dar nu după aceea, eu... 1038 01:46:08,238 --> 01:46:13,107 Poți spune să-i spui mamei că regret asta multe si imi cer scuze? 1039 01:46:13,278 --> 01:46:15,155 (PAUZE DE MAȘINĂ) 1040 01:46:16,238 --> 01:46:17,990 -Nu! -La naiba... 1041 01:46:18,158 --> 01:46:20,911 Nu, dar, Patrik! Stop! 1042 01:46:21,078 --> 01:46:23,990 E prea târziu. Vor fi supărați! 1043 01:46:24,158 --> 01:46:25,637 Stop! 1044 01:46:31,278 --> 01:46:35,430 ANNA: Unde este containerul, cățea? Nu mi-e frică de tine! 1045 01:46:35,598 --> 01:46:40,308 -Spune-mi doar unde este containerul! -Ce vrei sa spui? 1046 01:46:40,478 --> 01:46:43,356 (TOTI TIPA) 1047 01:46:52,878 --> 01:46:55,187 Ajunge acum, la naiba. 1048 01:46:56,278 --> 01:47:02,513 Poți să nu te mai gândești la tine? câteva secunde? 1049 01:47:02,678 --> 01:47:05,795 Taci! -Alice are ceva să ne spună. 1050 01:47:05,958 --> 01:47:10,349 Patrik era în camera mea tocmai acum, dar a ieșit din nou în pădure. 1051 01:47:10,518 --> 01:47:13,715 - Îi este foarte frică de voi, toți. - Doamne, Alice... 1052 01:47:39,398 --> 01:47:45,348 Nu o voi face! Nu mă voi întoarce la școală până când Patrick se întoarce. 1053 01:47:45,518 --> 01:47:48,908 Lotta, desigur că este îngrijorată. 1054 01:47:49,078 --> 01:47:51,797 Daca i se permite sa alerge asa... 1055 01:47:51,958 --> 01:47:54,108 Prostia! Este și familia mea! 1056 01:47:54,278 --> 01:47:58,032 -Familia ta este aici, Alice. -Și tata și Anna se vor căsători. 1057 01:47:58,198 --> 01:48:01,793 -Se vor căsători? -Da! Patrik este fratele meu vitreg. 1058 01:48:01,958 --> 01:48:04,108 Intră acum! 1059 01:48:07,198 --> 01:48:12,397 Acum ascultă. ce faci? E de ajuns, la naiba! 1060 01:48:14,318 --> 01:48:16,149 Stop! 1061 01:48:17,118 --> 01:48:18,597 Întoarce-te! 1062 01:48:18,758 --> 01:48:20,828 Întoarce-te! 1063 01:48:20,998 --> 01:48:25,310 - Lasă-l în pace! -Vino! Să vorbim. 1064 01:48:38,518 --> 01:48:40,748 Al naibii de copil! 1065 01:48:40,918 --> 01:48:44,593 -Ești atât de rău! -Cu cât va mai distruge lucrurile pentru noi? 1066 01:48:44,758 --> 01:48:48,751 Noaptea, la școală, la serviciu! La naiba, voi ajunge prea târziu! 1067 01:48:49,078 --> 01:48:52,115 Nu poți urmări un copil acasă! 1068 01:48:52,278 --> 01:48:57,557 Dar ce să fac atunci? Ce crezi că ar trebui să fac, la naiba? 1069 01:48:57,878 --> 01:48:59,675 (PLOP) 1070 01:49:03,678 --> 01:49:05,111 mama! 1071 01:49:06,158 --> 01:49:09,514 A căzut înăuntru! Ce să facem? 1072 01:49:09,678 --> 01:49:14,991 -Dar știe să înoate, nu-i așa? Are doisprezece ani! -Dar e gheata in apa! 1073 01:49:15,158 --> 01:49:17,353 Vrei să moară sau ce? 1074 01:49:19,398 --> 01:49:23,676 Fugi înapoi acasă, sună-l pe tata și pe Anna. Arată-le calea. 1075 01:49:23,838 --> 01:49:26,910 -Ce vei face? -Du-te și ia-le! 1076 01:49:35,558 --> 01:49:37,116 Grabă! 1077 01:49:39,198 --> 01:49:43,794 ANNA: Doamne, iată-o. -Alice! Repede, repede! 1078 01:49:43,958 --> 01:49:49,715 Alice, îți amintești exact? unde era? 1079 01:49:53,638 --> 01:49:57,187 JOHAN: Asta e calea corectă? ANNA: Acolo sunt bărcile? 1080 01:49:57,358 --> 01:50:02,193 ALICE: La plajă. ANNA: Unde sunt? 1081 01:50:08,758 --> 01:50:10,828 -Acolo! -Unde? 1082 01:50:10,998 --> 01:50:12,477 ANNA: Patrik! 1083 01:50:14,078 --> 01:50:16,228 -Oh, Doamne! -Mama înoată bine. 1084 01:50:16,398 --> 01:50:17,751 -Patrik! -Mama! 1085 01:50:23,518 --> 01:50:25,031 mama! 1086 01:50:25,198 --> 01:50:27,917 Patrik... 1087 01:50:28,078 --> 01:50:33,198 O, Patrik! Micuța mea dragă... 1088 01:50:37,518 --> 01:50:39,315 iartă-mă. 1089 01:50:43,078 --> 01:50:44,272 Multumesc. 1090 01:50:48,518 --> 01:50:53,034 Știu că tatăl lui nu vreau să aud de el. 1091 01:50:53,198 --> 01:50:57,953 Deci poate fi destul de bine pentru el, chiar dacă nu se simte așa. 1092 01:50:58,118 --> 01:51:02,509 Că tatăl meu se poate alătura ca tată în plus pentru el. 1093 01:51:03,958 --> 01:51:06,995 Pentru că nu a avut niciodată tată. 1094 01:51:07,158 --> 01:51:12,357 -Ești bine de acord cu Patrik. -De acord... ei bine... dar... 1095 01:51:12,518 --> 01:51:18,195 Avem păreri similare despre lucruri. Amândoi ne dorim lucrurile așa cum erau înainte. 1096 01:51:18,358 --> 01:51:24,228 Dar nu suntem cei mai buni prieteni. Suntem frate vitreg și sora vitregă. 1097 01:51:25,678 --> 01:51:28,670 Deci avem niște trăsături de familie! 1098 01:51:42,718 --> 01:51:45,710 Subtitrare: Marianne Marty Traducere în engleză: njetski@hotmail.com